0
09:00:04,400 --> 00:00:06,400
Descărcat de pe www.AllSubs.org

1
00:00:52,575 --> 00:00:55,328
Salut, tuturor!
Harry Doyle aici

2
00:00:55,411 --> 00:00:57,538
primitoare
toți voi maniaci Wahoo

3
00:00:57,664 --> 00:01:00,375
la anii
prima sesiune a Tribe Talk.

4
00:01:00,458 --> 00:01:01,751
După cum știți,

5
00:01:01,834 --> 00:01:04,462
indienii aveau
un sezon Cenușăreasa anul trecut.

6
00:01:04,587 --> 00:01:07,757
În ciuda faptului
acea proprietară toxică Rachel Phelps

7
00:01:07,840 --> 00:01:10,885
a vrut ca echipa să piardă
ca să-l mute în Florida,

8
00:01:10,969 --> 00:01:12,971
indienii au câștigat
Liga Americană de Est

9
00:01:13,054 --> 00:01:15,765
pentru prima dată
de când a început jocul divizional.

10
00:01:15,890 --> 00:01:18,601
Rachel a plecat acum,
multumesc lui Dumnezeu,

11
00:01:18,685 --> 00:01:20,019
după ce a vândut echipa

12
00:01:20,103 --> 00:01:22,563
pentru a treia bază indian retras
Roger Dorn,

13
00:01:22,605 --> 00:01:25,942
după o lungă, greu luptată
serie de negocieri.

14
00:01:26,067 --> 00:01:28,570
S-ar putea să fiu dispus
să ajungă până la 100.

15
00:01:28,611 --> 00:01:29,904
120.

16
00:01:29,988 --> 00:01:32,073
120? Tu doar
a inceput la 110.

17
00:01:32,323 --> 00:01:33,408
130.

18
00:01:33,491 --> 00:01:34,576
Rachel,
asta nu este corect.

19
00:01:34,617 --> 00:01:35,577
140.

20
00:01:35,660 --> 00:01:36,619
130.
150.

21
00:01:36,703 --> 00:01:37,620
O vom lua.

22
00:01:37,704 --> 00:01:40,623
Oh, ești bun, Dorn.

23
00:01:43,042 --> 00:01:44,586
Chiar și cu Dorn
în cutia proprietarului,

24
00:01:44,669 --> 00:01:46,796
indienii
sunt favoriți solidi

25
00:01:46,879 --> 00:01:47,839
a repeta în Orient

26
00:01:47,964 --> 00:01:50,883
și mergi până la capăt
la Seria Mondială.

27
00:01:50,967 --> 00:01:52,010
Și de ce nu?

28
00:01:52,135 --> 00:01:55,597
Uită-te la lista
ne-am întors.

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,599
In primul rand,
zdrobitorul cubanez,

30
00:01:57,682 --> 00:01:59,309
omul voodoo
cu atitudinea proasta,

31
00:01:59,434 --> 00:02:01,352
Pedro Cerrano.

32
00:02:01,436 --> 00:02:04,397
Chiar dacă metodele lui de antrenament
au fost puțin neobișnuite,

33
00:02:04,480 --> 00:02:06,316
termină Pedro
în primele cinci

34
00:02:06,399 --> 00:02:08,610
la homere, RBI,
procent de slugging,

35
00:02:08,693 --> 00:02:10,737
și chelie totală.

36
00:02:10,820 --> 00:02:12,572
De asemenea, înapoi
este centraș

37
00:02:12,655 --> 00:02:14,490
Willie Mays Hayes,

38
00:02:14,574 --> 00:02:16,618
care a venit de nicăieri
pentru a conduce liga

39
00:02:16,701 --> 00:02:18,995
în capturi mari
și baze furate.

40
00:02:19,037 --> 00:02:22,040
Ni s-a spus că a jucat într-un film de acțiune
în extrasezon,

41
00:02:22,332 --> 00:02:24,667
unde el nu numai
și-a făcut propriile cascadorii,

42
00:02:24,751 --> 00:02:26,461
dar chiar și propria lui actorie,

43
00:02:26,544 --> 00:02:28,630
și nu uitați de catcher
si lider de echipa

44
00:02:28,713 --> 00:02:30,465
Jake Taylor.

45
00:02:30,548 --> 00:02:33,509
În ciuda problemelor cronice la genunchi,
a avut un sezon bun,

46
00:02:33,635 --> 00:02:35,511
și învinge buntul
care a condus în fugă

47
00:02:35,637 --> 00:02:38,348
care a câștigat
titlul diviziei.

48
00:02:38,473 --> 00:02:40,683
Și în sfârșit, unul dintre
cele mai strălucitoare stele tinere

49
00:02:40,808 --> 00:02:44,562
în jocul de azi -
Rick „Lucru sălbatic” Vaughn.

50
00:02:44,687 --> 00:02:46,356
Vaughn a început sezonul

51
00:02:46,439 --> 00:02:48,733
în uniformă
al Ligii Penale din California

52
00:02:48,858 --> 00:02:52,070
și a avut unele probleme de control
devreme.

53
00:02:52,362 --> 00:02:54,864
Dar cu ajutorul
a unei perechi de jante de corn negre,

54
00:02:54,989 --> 00:02:56,824
a continuat el
pentru a stabili un record în ligii majore

55
00:02:56,908 --> 00:02:58,993
pentru lovituri
într-un sezon

56
00:02:59,118 --> 00:03:01,037
de un fost hoț de mașini.

57
00:03:01,079 --> 00:03:04,666
Una peste alta, lucrurile nu puteau fi
caută mai bine pentru Trib.

58
00:03:11,047 --> 00:03:14,008
Băieți! Băieți!
Am semnat Jack Parkman!

59
00:03:14,092 --> 00:03:17,929
- Parkman? - Am semnat
Parkman! - Bine!

60
00:03:18,012 --> 00:03:20,515
- Hei, poți să adaugi 42 de homere la formația noastră.
- Cel puţin.

61
00:03:20,598 --> 00:03:24,519
Băieți, acesta este anul
mergem până la capăt.

62
00:03:24,560 --> 00:03:25,895
Tot drumul!

63
00:03:26,020 --> 00:03:29,357
Tot drumul! Tot drumul!

64
00:03:29,440 --> 00:03:34,529
Tot drumul!
Tot drumul! Tot drumul!

65
00:03:53,840 --> 00:03:56,342
Asculta. Sună ca o Harley.

66
00:03:58,845 --> 00:04:00,346
Trebuie să fie el.

67
00:04:07,103 --> 00:04:10,815
Lucru sălbatic

68
00:04:10,940 --> 00:04:13,276
Îmi faci inima să cânte

69
00:04:14,944 --> 00:04:15,862
Alarmă falsă.

70
00:04:29,042 --> 00:04:31,419
Vai. Uită-te la asta.

71
00:04:43,097 --> 00:04:45,391
Bună, gașcă.
Cum stă treaba?

72
00:04:47,894 --> 00:04:50,647
Apreciez că ați ieșit.
Mă bucur să te văd.

73
00:04:50,772 --> 00:04:52,774
Da. ținute frumoase.

74
00:04:52,899 --> 00:04:54,317
Sunt drăguțe acele tunsori.

75
00:04:54,400 --> 00:04:55,568
Benny, m-am gândit
erai încă în închisoare.

76
00:04:55,652 --> 00:04:56,653
am scăpat.

77
00:04:56,736 --> 00:04:59,447
Băiatul ăla.
Ce spui, tip mare?

78
00:04:59,530 --> 00:05:01,491
Ne vedem în emisiune
într-o zi.

79
00:05:03,534 --> 00:05:06,829
Drăguţ? Spune că nu e așa, Rick.

80
00:05:06,871 --> 00:05:08,665
Da, corect.

81
00:05:15,046 --> 00:05:16,589
Ahh.

82
00:05:24,597 --> 00:05:26,557
Jake, ce mai faci?

83
00:05:26,683 --> 00:05:28,726
Amenda.
Mă bucur să te revăd, Lou.

84
00:05:28,851 --> 00:05:29,978
Cum e piciorul?

85
00:05:30,103 --> 00:05:31,020
Bun. Bun.

86
00:05:31,104 --> 00:05:33,022
Simte-te ca un copil
din nou, Skip.

87
00:05:33,106 --> 00:05:34,774
Bun. E un începător în tabără

88
00:05:34,857 --> 00:05:38,319
Voi avea nevoie de ajutorul tău
cu timp de câteva săptămâni. Brutar!

89
00:05:42,407 --> 00:05:45,368
Jake, asta aici
este Rube Baker.

90
00:05:45,451 --> 00:05:49,330
Vreau să-l ajuți
cu o mica problema pe care o are.

91
00:05:53,585 --> 00:05:54,919
În regulă.

92
00:05:55,044 --> 00:05:58,464
Domnule Taylor, uh, ooh!

93
00:05:58,548 --> 00:06:00,508
Eu- Știam că știi
din care vorbesti.

94
00:06:00,592 --> 00:06:02,510
Sunt sigur că mă poți ajuta
cu problema mea,

95
00:06:02,594 --> 00:06:04,262
pe care sunt obligat să-l bat,

96
00:06:04,387 --> 00:06:05,930
pentru că nu există șanse
împotriva a fi tu însuți

97
00:06:06,014 --> 00:06:07,724
indiferent de ce
procentele sunt.

98
00:06:07,807 --> 00:06:10,852
Lasă-mă să te întreb
ceva, uh, Rube?

99
00:06:10,935 --> 00:06:14,898
Pun pariu că te întrebi
cum primesc porecla Rube.

100
00:06:15,023 --> 00:06:17,358
Nu, am o idee destul de bună
cum s-a întâmplat asta.

101
00:06:17,442 --> 00:06:19,736
Ce anume
este problema ta?

102
00:06:20,904 --> 00:06:22,322
Ei bine, uh...

103
00:06:22,405 --> 00:06:25,033
La naiba, asta e cel mai mare
naibii de mașină pe care am văzut-o vreodată.

104
00:06:37,629 --> 00:06:40,298
Tot ce fac

105
00:06:41,549 --> 00:06:44,510
Trebuie să fie funky

106
00:06:45,929 --> 00:06:48,431
Tot ce fac

107
00:06:48,556 --> 00:06:49,682
Oameni, acum

108
00:06:49,766 --> 00:06:51,601
Trebuie să fie funky

109
00:06:51,684 --> 00:06:52,977
Dragă, fă o poză.

110
00:06:53,061 --> 00:06:53,978
Spune, Jake!

111
00:06:54,062 --> 00:06:54,979
Hei, Willie!

112
00:06:55,063 --> 00:06:56,940
Dacă nu ești atent

113
00:06:57,065 --> 00:07:00,276
S-ar putea să primești
ceva funk pe tine

114
00:07:00,401 --> 00:07:02,362
Cine sunt ei?

115
00:07:02,445 --> 00:07:05,573
Ei sunt
terenul nostru central.

116
00:07:05,657 --> 00:07:07,575
Oh.

117
00:07:11,287 --> 00:07:12,288
Care-i treaba?

118
00:07:12,413 --> 00:07:13,957
Hei, hei, Willie!

119
00:07:14,082 --> 00:07:17,669
Care-i treaba?
Hei, bine ai revenit.

120
00:07:17,794 --> 00:07:19,462
Frumoasa faceti acolo.

121
00:07:19,587 --> 00:07:20,588
Ce, alergi
pentru birou?

122
00:07:20,672 --> 00:07:22,840
Nu, doar încerc
să-mi curăț actul.

123
00:07:22,966 --> 00:07:25,969
Nu pot juca street punk
când faci 7 figuri, știi?

124
00:07:26,094 --> 00:07:28,263
Cine e acela?

125
00:07:30,056 --> 00:07:33,601
Trebuie să fie Parkman,
noul nostru agent liber. Frumos jacheta.

126
00:07:36,437 --> 00:07:38,356
Haide.
Să verificăm.

127
00:07:43,486 --> 00:07:45,613
Spune, Parkman,
Am vrut doar să spun

128
00:07:45,655 --> 00:07:47,865
că, deși suntem în competiție
pentru aceeasi pozitie,

129
00:07:47,991 --> 00:07:50,368
Mă bucur că te-au semnat.
Ești un bun jucător de minge.

130
00:07:50,493 --> 00:07:52,328
Lasa prostiile, Taylor.

131
00:07:52,453 --> 00:07:53,913
Nu îmi placi.
Nu mă placi.

132
00:07:53,997 --> 00:07:56,666
Sper doar să nu dai vina
genunchii tăi când îți iau slujba.

133
00:08:00,545 --> 00:08:03,881
Mă vrei
să-l batjocoresc?

134
00:08:03,965 --> 00:08:06,968
Îl voi învinge
pentru job.

135
00:08:07,093 --> 00:08:09,846
„Evitați pulverizarea
spre flacără deschisă.

136
00:08:09,929 --> 00:08:12,682
Conținut sub presiune.

137
00:08:12,807 --> 00:08:15,268
Agitați recipientul înainte de utilizare. "

138
00:08:16,519 --> 00:08:17,854
"Apăsați-" Ce?

139
00:08:23,693 --> 00:08:28,364
Doamne... Îmi pare rău,
Domnule... Cerrano.

140
00:08:28,489 --> 00:08:30,491
Eu, uh, doar...

141
00:08:35,622 --> 00:08:37,749
Esti iertat.

142
00:08:37,874 --> 00:08:40,710
Vă iubesc pe toți!
Ha ha ha!

143
00:08:40,793 --> 00:08:43,546
Ha ha ha!

144
00:08:43,630 --> 00:08:45,256
Jake.

145
00:08:45,381 --> 00:08:46,674
Lou.

146
00:08:46,758 --> 00:08:49,677
Prietenii mei mari și buni.

147
00:08:49,761 --> 00:08:50,929
Ce mai faci?

148
00:08:51,054 --> 00:08:52,680
Ești bine, Pedro?

149
00:08:52,764 --> 00:08:54,557
BINE?

150
00:08:54,682 --> 00:08:55,850
Sunt liber și clar.

151
00:08:55,934 --> 00:08:57,894
A spus liber și ciudat?

152
00:08:57,977 --> 00:09:00,480
Clar.

153
00:09:00,563 --> 00:09:04,317
Liber de furie și ostilitate care
conduce viața lui Cerrano.

154
00:09:07,779 --> 00:09:10,740
Meditația este cheia.

155
00:09:10,865 --> 00:09:14,994
Five months under
Maestrul Hawa Masasuri.

156
00:09:15,078 --> 00:09:16,412
Gata cu voodoo,

157
00:09:16,496 --> 00:09:19,374
doar multă pace
și amploarea iubirii.

158
00:09:19,457 --> 00:09:21,960
Una cu toate.

159
00:09:42,397 --> 00:09:43,898
Whoo! Du-te acolo sus, iubito.

160
00:09:44,023 --> 00:09:46,276
E frumos, omule.

161
00:09:46,359 --> 00:09:47,694
Ohh...

162
00:09:52,448 --> 00:09:54,367
Awoo!

163
00:09:54,450 --> 00:09:55,868
Înainte!

164
00:09:55,952 --> 00:09:57,579
370.

165
00:09:57,662 --> 00:09:59,622
Uau.

166
00:10:01,833 --> 00:10:04,502
Hei, Hayes,
ce faci?

167
00:10:04,627 --> 00:10:05,962
Mergând adânc.

168
00:10:06,087 --> 00:10:07,589
M-am umplut iarna asta.

169
00:10:07,672 --> 00:10:10,550
Trebuia să porți
toate acele bijuterii.

170
00:10:10,633 --> 00:10:12,260
Amintește-ți doar,
ești omul nostru de conducere.

171
00:10:12,343 --> 00:10:14,762
Ești plătit pentru a ajunge la bază,
nu încercați să loviți home runs.

172
00:10:14,846 --> 00:10:17,432
Ține mingea
pe pământ.

173
00:10:24,480 --> 00:10:25,899
Este suficient
pentru prima zi.

174
00:10:26,024 --> 00:10:27,734
După cinci lansări?

175
00:10:30,194 --> 00:10:33,531
Spune, care a fost ultimul pitch
m-ai aruncat?

176
00:10:33,615 --> 00:10:35,617
eu îl numesc
Eliminatorul.

177
00:10:35,700 --> 00:10:38,286
Este o combinație
șurub/deget despicat.

178
00:10:38,369 --> 00:10:39,704
Numele tău
propunerile tale acum?

179
00:10:39,829 --> 00:10:42,332
Da. Un fel de
o chestie de marketing,

180
00:10:42,498 --> 00:10:44,250
știi,
precum Nolan Ryan's Express.

181
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
Si eu lucrez la
o combinație de furcă/glisor.

182
00:10:47,545 --> 00:10:48,796
Ei bine, orice s-a întâmplat

183
00:10:48,838 --> 00:10:50,715
la plictisitor, bătrân
minge rapidă de 96 de mile pe oră?

184
00:10:50,715 --> 00:10:52,050
Terminator?

185
00:10:52,133 --> 00:10:53,009
Tot ceea ce.

186
00:10:53,134 --> 00:10:54,594
Va fi acolo
când am nevoie.

187
00:10:54,677 --> 00:10:56,846
Jake, nu vreau să devin
unul dintre aceste fenomene de un an

188
00:10:56,846 --> 00:10:59,390
care se arde singur
aruncând nimic altceva decât gaz.

189
00:10:59,599 --> 00:11:02,810
Trebuie să încep să mă gândesc
din punct de vedere al unei cariere, nu doar al unui sezon.

190
00:11:08,608 --> 00:11:11,486
Lucrezi cu Rube
la mica lui problema inca?

191
00:11:15,531 --> 00:11:16,950
Acum păși și aruncă!

192
00:11:19,077 --> 00:11:21,454
Pune-l jos din nou.

193
00:11:21,537 --> 00:11:22,705
Arată frumos
ascuțit pentru mine.

194
00:11:22,830 --> 00:11:24,290
Ce anume
is his problem?

195
00:11:39,847 --> 00:11:41,724
Tocmai!

196
00:11:41,849 --> 00:11:43,017
Doamne, Louise!

197
00:11:43,101 --> 00:11:44,560
Duke...

198
00:11:44,686 --> 00:11:45,812
Rube...

199
00:11:47,897 --> 00:11:49,649
ce se întâmplă
prin capul tău

200
00:11:49,732 --> 00:11:52,652
chiar înainte să arunci mingea înapoi
la ulcior?

201
00:11:52,735 --> 00:11:54,320
ma gandesc,
„Nu vreau să stric asta.”

202
00:11:54,404 --> 00:11:56,823
La ce te gandesti
când arunci o grevă

203
00:11:56,906 --> 00:11:58,866
a bate în cuie un alergător
jos la baza a doua?

204
00:11:58,908 --> 00:12:01,911
Nu mă gândesc la nimic.
Eu doar o arunc.

205
00:12:01,995 --> 00:12:05,456
Vezi ce
ajung la?

206
00:12:05,582 --> 00:12:08,418
Vrei ca ulciorul să lanseze
de la baza a doua?

207
00:12:10,378 --> 00:12:11,879
aw...

208
00:12:11,963 --> 00:12:13,756
Dacă mergem pe cineva,
tipul ăsta o să

209
00:12:13,840 --> 00:12:16,426
transforma-l într-un interior-parc
home run.

210
00:12:16,551 --> 00:12:19,721
Da. Vai.

211
00:12:19,804 --> 00:12:21,723
Ce este asta,
primul tău copil de primăvară, Vaughn?

212
00:12:21,806 --> 00:12:24,851
Cine, ea? Nu.

213
00:12:24,934 --> 00:12:27,437
Iată ea.

214
00:12:33,568 --> 00:12:37,405
Ooh-hee!
Suggie-a săpat-o acum.

215
00:12:38,573 --> 00:12:39,866
Scuzați-mă, domnilor.

216
00:12:41,576 --> 00:12:42,285
Bună, iubito.

217
00:12:42,577 --> 00:12:43,536
Hei, Flan, ce mai faci?

218
00:12:44,787 --> 00:12:46,664
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

219
00:12:46,789 --> 00:12:49,667
Good news. Cerealele generale
oamenii sunt interesati...

220
00:12:49,918 --> 00:12:51,586
Banii s-au dus
la capul lui.

221
00:12:51,586 --> 00:12:52,045
Da.

222
00:12:53,463 --> 00:12:55,590
Hai să facem o plimbare
în limuzina mea.

223
00:12:57,383 --> 00:12:59,886
Iată, omule.
Privește asta.

224
00:13:01,721 --> 00:13:02,639
Hei.

225
00:13:04,807 --> 00:13:06,059
Unh!

226
00:13:06,309 --> 00:13:10,313
Aah!

227
00:13:10,438 --> 00:13:13,066
Willie Mays Hayes este...

228
00:13:14,984 --> 00:13:16,069
Ha ha ha!

229
00:13:26,996 --> 00:13:29,791
Jesse „Corpul” Ventura
este...

230
00:13:33,461 --> 00:13:36,839
Împreună,
se înfruntă cu gloata.

231
00:13:40,551 --> 00:13:42,470
Al meu a căzut
cel mai greu.

232
00:13:42,553 --> 00:13:44,514
ale mele sunt
cel mai mort.

233
00:13:48,476 --> 00:13:50,728
Băieții ăștia
juca pentru tine.

234
00:13:52,939 --> 00:13:54,607
Venind la teatru
lângă tine.

235
00:13:56,901 --> 00:13:59,404
Locul acela nu a apărut
părțile adevărate dramatice,

236
00:13:59,529 --> 00:14:02,282
ca acolo unde îmi ucid boa constrictor
și jur răzbunare.

237
00:14:02,365 --> 00:14:05,326
Oh.

238
00:14:05,410 --> 00:14:06,786
Hei, șchiopătați.

239
00:14:06,869 --> 00:14:08,871
Puțin.
Şi tu?

240
00:14:08,997 --> 00:14:11,374
Da, ei bine, sunt un stricat,
a fost prins.

241
00:14:11,499 --> 00:14:12,834
Tu ești al nostru
om conducător.

242
00:14:12,917 --> 00:14:14,877
Mi-am întors genunchiul făcând o cascadorie
pentru film.

243
00:14:14,961 --> 00:14:16,379
Ohh.

244
00:14:16,462 --> 00:14:19,048
Nu-ți face griji, totuși.
O să fiu bine până în ziua deschiderii.

245
00:14:19,299 --> 00:14:21,676
In plus,
Sunt un lovitor de putere acum.

246
00:14:28,600 --> 00:14:29,726
ce numesti
gunoiul acela?

247
00:14:29,851 --> 00:14:31,561
Acesta este Eliminatorul.

248
00:14:31,686 --> 00:14:34,272
- Eliminatorul?
- Am unul nou pe care vi-l voi arăta.

249
00:14:34,355 --> 00:14:36,691
Dacă primești o bucată din ea,
Te las să-i numești.

250
00:14:51,831 --> 00:14:56,002
L-aș numi
Masturbatorul.

251
00:15:02,717 --> 00:15:04,594
O prezentare excelentă, omule.

252
00:15:04,719 --> 00:15:07,221
Prostul Cerrano,
dar minge și cer albastru-

253
00:15:07,347 --> 00:15:09,807
frumos,

254
00:15:09,933 --> 00:15:12,393
ca un fulg de nea singuratic.

255
00:15:15,897 --> 00:15:18,358
Prefă-te doar
ulciorul este basemanul secund.

256
00:15:22,362 --> 00:15:23,279
Uh!

257
00:15:23,363 --> 00:15:24,280
Aah!

258
00:15:24,364 --> 00:15:26,282
Aah! Oh, la naiba!

259
00:15:26,407 --> 00:15:28,284
Goldarn-o la naiba!

260
00:15:28,409 --> 00:15:30,286
Trage.

261
00:15:30,328 --> 00:15:33,623
Nu puteam să lovesc nisipul
dacă a căzut de pe o cămilă.

262
00:15:33,665 --> 00:15:36,626
Criminelli, pleacă
să mă trimită înapoi în Omaha,

263
00:15:36,709 --> 00:15:39,254
iar eu nu
chiar și locuiește acolo!

264
00:15:39,337 --> 00:15:41,464
am plecat.
Sunt momeală pentru soarele.

265
00:15:41,589 --> 00:15:43,508
Mă vor tăia.

266
00:15:43,633 --> 00:15:45,593
Știu că sunt
mă va tăia.

267
00:15:45,677 --> 00:15:47,011
Cripes!

268
00:15:47,303 --> 00:15:52,850
Rube, te uiți la Playboy
tot timpul, nu-i așa?

269
00:15:52,934 --> 00:15:55,395
Nu, eu nu
doar uita-te la el.

270
00:15:55,478 --> 00:15:56,771
Eu-am citit
articolele.

271
00:15:56,854 --> 00:15:57,939
Da, sigur că da.

272
00:15:58,064 --> 00:16:00,775
Da. imi place mai ales
unde iti spun

273
00:16:00,858 --> 00:16:02,819
ce fetelor
interesele sunt,

274
00:16:02,902 --> 00:16:05,321
știi, așa cum iubește Betsy
surfing, grădinărit,

275
00:16:05,405 --> 00:16:06,489
si de lucru
pe motociclete.

276
00:16:06,614 --> 00:16:09,701
Le memorezi?

277
00:16:09,826 --> 00:16:11,786
Da, cred că da.

278
00:16:11,869 --> 00:16:14,038
Bingo.

279
00:16:14,330 --> 00:16:15,790
huh?

280
00:16:22,755 --> 00:16:25,258
Doar fă ce
Ți-am spus, bine?

281
00:16:28,761 --> 00:16:31,848
Ai putea să arunci asta înapoi
la ulcior, te rog?

282
00:16:34,475 --> 00:16:36,311
Multumesc.

283
00:16:40,356 --> 00:16:43,693
Louise predă aerobic
și iubește pantalonii scurti,

284
00:16:43,818 --> 00:16:46,946
unicorni și reluări
a Companiei lui Three.

285
00:16:47,030 --> 00:16:48,615
Sporturile ei preferate sunt...

286
00:16:48,698 --> 00:16:49,657
Mare!

287
00:16:49,699 --> 00:16:52,785
Air hochei, dame,

288
00:16:52,869 --> 00:16:56,998
şi frânghie pentru viţei.
Whoo! Da!

289
00:17:04,547 --> 00:17:07,050
Wow. Willie chiar
a primit ceva putere.

290
00:17:07,300 --> 00:17:09,719
Un tip care va pune în sachet cumpărături
în câteva săptămâni.

291
00:17:23,024 --> 00:17:24,025
Ah! Unh!

292
00:17:25,944 --> 00:17:28,363
Ooh.

293
00:17:28,446 --> 00:17:30,740
Trebuie să fie dur
a fi bătrân.

294
00:17:37,747 --> 00:17:39,374
Ai ieșit!

295
00:17:41,584 --> 00:17:42,877
Hei!

296
00:17:45,088 --> 00:17:48,341
- Joaca tare, omule. Îmi place!
- Nu?

297
00:17:57,475 --> 00:17:59,394
La naiba.

298
00:18:04,774 --> 00:18:08,528
Încă un an.

299
00:18:08,611 --> 00:18:12,031
Da.

300
00:18:12,282 --> 00:18:15,034
Rube, ce sunt
faci?

301
00:18:17,287 --> 00:18:18,496
Dacă există o etichetă roșie
acolo,

302
00:18:18,621 --> 00:18:19,998
asta înseamnă
Am plecat de aici, nu?

303
00:18:20,123 --> 00:18:23,418
Uh-huh.
Întotdeauna există anul viitor.

304
00:18:23,501 --> 00:18:24,669
Da. Ce naiba.

305
00:18:24,794 --> 00:18:26,963
Mama spunea mereu
e mai bine să mănânci rahat

306
00:18:27,088 --> 00:18:29,257
decât să nu mănânci deloc.

307
00:18:29,340 --> 00:18:31,926
În ligile minore vei juca
în fiecare zi și gândește-te la toate...

308
00:18:32,051 --> 00:18:35,597
Am făcut echipa.
Am facut echipa! Noi am făcut-o!

309
00:18:37,974 --> 00:18:39,934
Pedro,
ghici ce, omule...

310
00:18:40,018 --> 00:18:43,062
sunt pe cocos.

311
00:18:43,313 --> 00:18:46,941
Această echipă are complet
și-a pierdut concentrarea.

312
00:18:49,944 --> 00:18:52,530
Crezi că aprilie este prea devreme
pentru o noapte cu Roger Dorn?

313
00:18:52,655 --> 00:18:54,490
Ahh...

314
00:18:54,616 --> 00:18:57,785
Uh, Lou-
Oh, salut, Roger.

315
00:18:57,827 --> 00:19:00,455
Vreau doar să spun
Cred că purtând trei dispozitive de prindere

316
00:19:00,538 --> 00:19:03,333
este probabil
o idee buna.

317
00:19:03,374 --> 00:19:06,711
Ține o secundă,
Jake.

318
00:19:06,836 --> 00:19:11,341
Jake, ești o parte foarte valoroasă
a acestei organizaţii.

319
00:19:11,466 --> 00:19:13,051
Felul în care l-ai ajutat pe acel copil
cu problema lui-

320
00:19:13,343 --> 00:19:15,929
a fost, uh, impresionant.

321
00:19:16,012 --> 00:19:17,555
Ei bine, are ceva talent.

322
00:19:17,639 --> 00:19:19,641
Presupun că, cu puțină răbdare,
s-ar putea chiar să devină jucător de minge.

323
00:19:19,766 --> 00:19:22,435
Ce încearcă Dorn
să spun, Jake,

324
00:19:22,518 --> 00:19:25,980
nu purtăm
trei prinzători.

325
00:19:26,105 --> 00:19:29,567
Te-am dori
să rămână ca antrenor.

326
00:19:29,692 --> 00:19:31,319
Vom avea nevoie de tine.

327
00:19:35,365 --> 00:19:38,326
Vei face
un antrenor grozav, Jake.

328
00:19:38,409 --> 00:19:41,746
Dorn, nu sunt antrenor,
Sunt un jucător de minge.

329
00:19:41,871 --> 00:19:43,748
De ce nu găsești
un biet prost

330
00:19:43,873 --> 00:19:45,333
cu burta atârnată
peste centura lui

331
00:19:45,416 --> 00:19:49,379
și lipirea de pastramă
din gura lui?

332
00:19:49,504 --> 00:19:51,839
Am terminat cu baseballul.

333
00:19:55,885 --> 00:19:58,263
Chemat peste tot.
Nimeni nu caută

334
00:19:58,388 --> 00:20:02,517
un bărbat de 41 de ani
prins cu genunchi răi.

335
00:20:02,642 --> 00:20:05,019
Nu e ca și cum nu ai face
ai alte optiuni.

336
00:20:05,270 --> 00:20:08,022
Alan Bellows te vrea
să se alăture firmei lui de brokeraj.

337
00:20:11,401 --> 00:20:12,777
Și Jack Pursoff
vrea să mă duc cu capul sus

338
00:20:12,902 --> 00:20:14,487
unul dintre Pepsii lui
distribuiri.

339
00:20:14,571 --> 00:20:16,281
Și tu ai fi
aproape de casă.

340
00:20:16,406 --> 00:20:20,743
Da, și aș face foarte multe
mai mulți bani decât aș face ca antrenor.

341
00:20:20,868 --> 00:20:23,746
Deci ce dacă n-aș reuși niciodată
la o Serie Mondială.

342
00:20:23,830 --> 00:20:28,293
Ei bine, cred că este destul de evident
ce ar trebui să faci.

343
00:20:40,805 --> 00:20:42,307
Uh...

344
00:20:45,727 --> 00:20:48,605
Îi voi spune lui Dorn că te-am implorat
a reveni.

345
00:20:51,774 --> 00:20:54,068
Mulțumesc, Skip.

346
00:20:57,989 --> 00:20:58,948
Hei.

347
00:20:58,990 --> 00:21:00,074
Ce mai faci?

348
00:21:00,283 --> 00:21:02,285
Hola, ce mai faci, omule?

349
00:21:02,327 --> 00:21:03,912
Ce mai faci?

350
00:21:04,037 --> 00:21:06,748
În regulă. În regulă.
În regulă.

351
00:21:08,291 --> 00:21:09,417
Bună, Flan.
Ce mai faci?

352
00:21:09,500 --> 00:21:11,753
Sper că nu te superi,
dar am configurat o operație foto

353
00:21:11,836 --> 00:21:13,004
cu un oraș interior
grup de tineret.

354
00:21:13,296 --> 00:21:14,422
Adică o bandă?

355
00:21:14,505 --> 00:21:15,757
Nicio problemă,
Am fost într-una.

356
00:21:15,840 --> 00:21:17,342
De fapt, eram în patru sau cinci.

357
00:21:17,467 --> 00:21:19,260
Nu, dragă.
Aceștia sunt infractorii pentru prima dată

358
00:21:19,344 --> 00:21:20,845
ei încearcă
să țină departe de bande.

359
00:21:20,970 --> 00:21:21,930
Tot ce trebuie să faci este

360
00:21:22,013 --> 00:21:23,973
pozează cu unul
a copiilor din sala de minori

361
00:21:24,057 --> 00:21:25,350
și directorul de educație.

362
00:21:27,810 --> 00:21:29,687
Chiar avem
sa fac asta acum?

363
00:21:29,812 --> 00:21:31,481
Glumești?

364
00:21:31,606 --> 00:21:33,650
Nu strică să arăți că ai
o conștiință socială,

365
00:21:33,775 --> 00:21:36,277
că dai ceva înapoi
la comunitate.

366
00:21:36,361 --> 00:21:38,696
Vei fi bine.

367
00:21:45,787 --> 00:21:46,663
Bună, Rick.

368
00:21:46,788 --> 00:21:48,915
Nikki, ce mai faci?

369
00:21:48,998 --> 00:21:51,459
Amenda.

370
00:21:51,542 --> 00:21:53,878
Acesta este Frankie.
El este unul dintre elevii mei.

371
00:21:54,003 --> 00:21:57,382
A câștigat inspecția camerei cinci zile
la rând pentru a fi în această poză.

372
00:21:57,507 --> 00:21:59,550
Ai putea mânca coastă
de pe podeaua mea.

373
00:21:59,676 --> 00:22:01,970
Bine, Frankie.

374
00:22:02,053 --> 00:22:04,597
Doar un minut, Rick.
Are o problemă cu blitz-ul.

375
00:22:04,681 --> 00:22:06,891
Asta e noua ta iubita?

376
00:22:06,975 --> 00:22:09,477
Da. Ea este și agentul meu.

377
00:22:09,561 --> 00:22:12,438
Maior iubito.

378
00:22:12,522 --> 00:22:15,441
Îi place să călărească
pe Harley-ul tău?

379
00:22:15,525 --> 00:22:16,651
Va fi chestia asta
se intampla sau ce?

380
00:22:16,734 --> 00:22:17,819
Gata de plecare.

381
00:22:19,862 --> 00:22:22,448
Nu-mi spune
ai vândut Harley-ul.

382
00:22:22,532 --> 00:22:24,492
Flannery are
a fost grozav pentru mine.

383
00:22:24,534 --> 00:22:26,327
Nu sunt vagabondul
Am fost.

384
00:22:26,411 --> 00:22:28,288
Mi-a cam plăcut
vagabondul care erai.

385
00:22:28,371 --> 00:22:29,706
OK, asta e.
Mulţumesc mult.

386
00:22:29,789 --> 00:22:31,332
Mare.

387
00:22:31,416 --> 00:22:33,251
Ai grijă, Frankie.

388
00:22:33,376 --> 00:22:34,460
Atât de mult, copii.

389
00:22:34,544 --> 00:22:35,503
Pa! Te văd!

390
00:22:35,587 --> 00:22:37,380
Ne vedem, Nikki.

391
00:22:37,463 --> 00:22:38,881
Hei, uh, Rick?

392
00:22:39,007 --> 00:22:40,800
M-am gândit că ai putea
vreau asta înapoi.

393
00:22:40,883 --> 00:22:43,553
L-ai lăsat
la apartamentul meu.

394
00:22:46,472 --> 00:22:51,019
Nu prea am de folos
pentru asta acum, dar multumesc.

395
00:22:51,311 --> 00:22:52,770
Ne vedem, Rick.

396
00:22:54,522 --> 00:22:56,900
Atât de mult, Nikki.

397
00:23:03,573 --> 00:23:05,575
Haide.

398
00:23:06,868 --> 00:23:10,079
Bine, oameni buni,
Ar trebui să spun următorul meu oaspete

399
00:23:10,330 --> 00:23:12,373
este despre cel mai apropiat lucru
baseball-ul are un star rock.

400
00:23:12,457 --> 00:23:14,459
Vă rog bun venit,
de la indienii Cleveland

401
00:23:14,584 --> 00:23:16,419
Rick „The Wild Thing” Vaughn.

402
00:23:30,892 --> 00:23:32,852
Acum, să luăm
chiar aici.

403
00:23:32,936 --> 00:23:34,896
Acest întreg
Eticheta „Wild Thing”.

404
00:23:34,979 --> 00:23:36,773
că ai fost
înşelat cu

405
00:23:36,898 --> 00:23:39,484
asta a condus mult
de oameni să creadă

406
00:23:39,609 --> 00:23:41,986
că, parcă, ești
înfricoșător limită

407
00:23:42,111 --> 00:23:43,738
gen, ești un psiho-tip,
dar pari destul de drept.

408
00:23:43,863 --> 00:23:45,365
Da.

409
00:23:45,448 --> 00:23:47,367
Deci unde face asta
de la care provine reputația?

410
00:23:47,450 --> 00:23:49,911
Din cate am citit
ai fost amestecat când erai copil

411
00:23:49,994 --> 00:23:53,039
cu polițiștii, asta e ceva
vrei sa vorbim despre?

412
00:23:53,289 --> 00:23:55,458
- Nu.
- Sigur.

413
00:23:55,583 --> 00:23:59,379
Am văzut această nouă Corvette.
L-am luat la mașina.

414
00:23:59,462 --> 00:24:01,756
Doar un fel de băieți-fiind-băieți
un fel de chestie.

415
00:24:01,839 --> 00:24:03,508
Prin patru stări.

416
00:24:03,633 --> 00:24:06,928
Patru state?
Asta e mult.

417
00:24:07,011 --> 00:24:08,805
S-a terminat
într-o urmărire de mare viteză.

418
00:24:08,888 --> 00:24:12,267
Acolo sus pe la 140
orso.

419
00:24:12,350 --> 00:24:15,687
Când am coborât din mașină,
polițistul avea o atitudine reală.

420
00:24:16,896 --> 00:24:18,731
Aveau să arunce
cartea la mine

421
00:24:18,815 --> 00:24:20,358
dar vărul meu se întâlnește cu un judecător
în Colorado.

422
00:24:21,651 --> 00:24:23,278
Este un travestit.

423
00:24:26,614 --> 00:24:28,491
Judecătorul sau vărul tău?

424
00:24:28,616 --> 00:24:30,785
Judecătorul.

425
00:24:30,827 --> 00:24:33,955
Oh! Hm, hai să luăm
o mica pauza.

426
00:24:34,080 --> 00:24:36,624
Mai mult cu, uh, Rick,
imediat după asta.

427
00:24:42,672 --> 00:24:44,841
E misto, e înnorat,

428
00:24:44,966 --> 00:24:45,925
si e ceata...

429
00:24:46,009 --> 00:24:48,386
în ziua deschiderii
aici în Cleveland.

430
00:24:48,469 --> 00:24:50,388
Bună din nou, tuturor.
Eu sunt Harry Doyle

431
00:24:50,471 --> 00:24:53,725
împreună cu bunul meu prieten
și partenerul Monte, cum îl cheamă,

432
00:24:53,808 --> 00:24:56,978
dând un mare bun venit Wahoo
tuturor credincioşilor din Cleveland.

433
00:24:57,061 --> 00:24:59,689
Este un sezon nou-nouț
și un nou spirit de echipă

434
00:24:59,814 --> 00:25:01,858
ca proprietar novice Roger Dorn

435
00:25:01,983 --> 00:25:04,986
a făcut doi foarte pricepuți
mutari de la front-office-

436
00:25:05,278 --> 00:25:07,906
dobândirea de agent liber
sluggerJack Parkman

437
00:25:08,031 --> 00:25:09,866
și anunțând
propria pensionare,

438
00:25:09,991 --> 00:25:12,493
eliminând o gaură imensă
la baza a treia.

439
00:25:12,577 --> 00:25:15,330
La naiba, nu. Nu este o primăvară grozavă -
3 și 24.

440
00:25:15,413 --> 00:25:17,832
Deci ce? Au avut o primăvară proastă.

441
00:25:17,916 --> 00:25:19,751
Au făcut la fel
lucru de anul trecut.

442
00:25:19,876 --> 00:25:23,504
Important este că Parkman
iar Hayes omoară mingea.

443
00:25:23,588 --> 00:25:25,924
Cerrano, minte
în buruieni.

444
00:25:26,007 --> 00:25:28,426
Vaughn, a plecat
la un început lent,

445
00:25:28,509 --> 00:25:30,053
dar ai grijă.

446
00:25:30,303 --> 00:25:31,220
Vor erupe.

447
00:25:31,304 --> 00:25:32,430
Se vor elibera.

448
00:25:32,555 --> 00:25:35,516
O vor face.
Se vor elibera.

449
00:25:35,642 --> 00:25:37,018
Sunt un butoi de pulbere.
Juggernaut.

450
00:25:39,312 --> 00:25:40,730
Apropiindu-mă acum,

451
00:25:40,813 --> 00:25:42,398
pe măsură ce încep indienii
impulsul lor

452
00:25:42,523 --> 00:25:43,942
pentru un campionat mondial

453
00:25:44,067 --> 00:25:46,361
împotriva celor urâți
Chicago White Sox,

454
00:25:46,444 --> 00:25:47,779
care a măturat Tribul

455
00:25:47,904 --> 00:25:50,865
chiar din
playoff-urile de anul trecut.

456
00:25:50,990 --> 00:25:52,700
Și ascultă vuietul
a multimii

457
00:25:52,825 --> 00:25:55,745
ca indienii
ia terenul.

458
00:26:01,709 --> 00:26:03,962
Tunde-le jos,
Lucru sălbatic!

459
00:26:05,964 --> 00:26:07,257
Ai avut vreodată
acel sentiment

460
00:26:07,340 --> 00:26:11,052
tocmai te-ai născut
pentru măreție?

461
00:26:12,595 --> 00:26:14,847
RickVaughn
primește apelul de pornire astăzi.

462
00:26:14,931 --> 00:26:17,267
Ni s-a spus că s-a maturizat
mult peste iarna.

463
00:26:17,350 --> 00:26:18,893
Aparent,
el face baie acum.

464
00:26:19,018 --> 00:26:20,562
Felicitări, Rick.

465
00:26:20,687 --> 00:26:23,481
După cum știi, Monte, Vaughn a fost
lucrând la câteva pitch-uri noi -

466
00:26:23,606 --> 00:26:25,650
Eliminatorul
și umilitorul-

467
00:26:25,775 --> 00:26:27,735
pentru a-și completa mingea rapidă,
Terminator.

468
00:26:27,860 --> 00:26:29,028
Am auzit asta.

469
00:26:29,279 --> 00:26:31,322
Introducere dinamită,
Monte.

470
00:26:31,447 --> 00:26:33,366
Acea școală de difuzare
chiar a dat roade.

471
00:26:33,449 --> 00:26:34,993
Suntem pregătiți pentru lansarea de deschidere.

472
00:26:35,118 --> 00:26:36,995
Vânturi și incendii Vaughn.

473
00:26:37,287 --> 00:26:39,747
Este o grevă.
Și suntem în curs.

474
00:26:39,872 --> 00:26:42,584
Bine, Rickey!
Loc de muncă bun. O prezentare grozavă, omule.

475
00:26:42,667 --> 00:26:44,502
Pitch grozav.
Fă-o din nou!

476
00:26:44,627 --> 00:26:47,463
Haide. Să vedem.
Tipul a fost pâine prăjită.

477
00:26:47,505 --> 00:26:49,465
Da?

478
00:26:50,717 --> 00:26:52,677
Vânturi puternice
pentru terenul 0-2.

479
00:26:52,760 --> 00:26:54,637
Anumit greva 3!

480
00:26:54,721 --> 00:26:56,639
Apelat greva 6!

481
00:26:56,723 --> 00:26:59,350
Apelat greva 9!
Inningul s-a terminat!

482
00:26:59,434 --> 00:27:01,477
Da!
Bine!

483
00:27:01,603 --> 00:27:03,479
izbucnește
şampania!

484
00:27:03,563 --> 00:27:05,064
Este în geantă.

485
00:27:05,315 --> 00:27:08,484
Doamna grasă are
a părăsit clădirea!

486
00:27:08,610 --> 00:27:10,486
Așa că Vaughn se așează
Soxul Alb

487
00:27:10,570 --> 00:27:11,821
în vârful primului.

488
00:27:11,946 --> 00:27:13,740
Willie Mays Hayes
intră.

489
00:27:13,823 --> 00:27:15,575
Hayes a avut o primăvară grozavă,

490
00:27:15,658 --> 00:27:17,577
adăugând mingea lungă
la viteza lui.

491
00:27:17,660 --> 00:27:22,457
Acum bate... dublu 0-
Willie Mays Hayes.

492
00:27:22,498 --> 00:27:25,376
Willie legănându-se
shillelagh-ul lui la farfurie.

493
00:27:25,501 --> 00:27:27,629
Și Hayes
isi da lovitura!

494
00:27:27,712 --> 00:27:30,381
El arată spre
gradele din stânga terenului.

495
00:27:30,506 --> 00:27:32,842
Bine, Willie!
Chiar aici, Willie!

496
00:27:32,926 --> 00:27:34,761
La ce arată?

497
00:27:34,844 --> 00:27:37,263
Ce? Știe el
cineva acolo sus?

498
00:27:39,057 --> 00:27:40,725
Hayes gata
la farfurie!

499
00:27:40,808 --> 00:27:42,560
Alaino în vânt
iar terenul.

500
00:27:42,644 --> 00:27:44,812
Iată un leagăn și un drum
spre stânga și adânc.

501
00:27:44,896 --> 00:27:47,899
Înapoi... Curse Belmonti
spre zid.

502
00:27:48,024 --> 00:27:49,651
Acesta are o șansă.

503
00:27:49,776 --> 00:27:51,486
Merge... merge...

504
00:27:51,569 --> 00:27:54,822
nu chiar dispărut.

505
00:27:54,864 --> 00:27:56,407
Heh heh.

506
00:27:56,532 --> 00:27:57,492
Acesta trebuia să fie vântul.

507
00:27:57,575 --> 00:27:59,869
Trebuie să fi fost vântul.

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,537
Primul celui de-al 3-lea acum.

509
00:28:01,663 --> 00:28:02,997
Vaughn a avut probleme
de câteva ori,

510
00:28:03,039 --> 00:28:04,999
dar a ținut
Soxul Alb

511
00:28:05,083 --> 00:28:06,918
cu noul său sortiment
a sparge lucruri.

512
00:28:07,043 --> 00:28:09,963
Umilitor aliniat la stânga,
o lovitură de bază.

513
00:28:12,048 --> 00:28:16,386
Eliminator căptușit la dreapta,
încă o lovitură de bază.

514
00:28:16,469 --> 00:28:19,973
Există niște puroi adevărat
căptușită spre centru.

515
00:28:20,056 --> 00:28:22,267
la Termini
venind în jurul treilea.

516
00:28:22,392 --> 00:28:23,393
Aruncarea
este tăiată.

517
00:28:23,518 --> 00:28:24,686
El va înscrie.

518
00:28:24,811 --> 00:28:26,729
Și este 1-0,
White Sox.

519
00:28:30,441 --> 00:28:31,568
Ce?

520
00:28:31,693 --> 00:28:32,569
Ce?

521
00:28:32,694 --> 00:28:34,070
Ei ciocănesc
porcăria asta lentă.

522
00:28:34,320 --> 00:28:36,656
Gândește-te la brațul tău
putea suporta tensiunea

523
00:28:36,739 --> 00:28:37,949
de a-l arunca pe acest tip
o minge rapidă?

524
00:28:38,074 --> 00:28:40,702
Uite, o voi arunca.
Ai grijă doar să-l prinzi.

525
00:28:40,827 --> 00:28:43,913
o voi face dacă
mă ajunge vreodată.

526
00:28:44,038 --> 00:28:46,374
Dumnezeu știe ce e Vaughn
urmează să arunce în continuare.

527
00:28:46,457 --> 00:28:48,251
El rămâne fără nume.

528
00:28:48,334 --> 00:28:49,794
Asta va aduce în discuție
Hank Shaw,

529
00:28:49,919 --> 00:28:52,880
care i-a condus pe Sox la home runs
și RBI-uri anul trecut.

530
00:28:52,964 --> 00:28:55,758
Nu știu cum se păstrează tipul ăsta
mintea lui la baseball,

531
00:28:55,800 --> 00:28:57,802
ce, cu toate
costumele de paternitate și toate.

532
00:28:57,927 --> 00:28:59,262
Cred că acestea sunt
tichete de parcare.

533
00:28:59,345 --> 00:29:00,263
Da.

534
00:29:02,765 --> 00:29:05,435
Vaughn are a lui
semnează și vine stabilit,

535
00:29:05,560 --> 00:29:07,478
verifică alergătorul
la secunda.

536
00:29:07,604 --> 00:29:08,771
Iată pitch-ul
lui Shaw.

537
00:29:08,897 --> 00:29:11,649
Legănat și cu centură
în câmpul profund drept.

538
00:29:11,774 --> 00:29:13,735
Înapoi se întoarce Cerrano.

539
00:29:13,860 --> 00:29:15,820
Va avea nevoie de o rachetă în fund
să-l prind pe acesta.

540
00:29:15,945 --> 00:29:18,072
Copilul acela a plecat de aici.

541
00:29:18,323 --> 00:29:19,449
- Da!
- Da!

542
00:29:19,574 --> 00:29:21,951
Asta arăta
Terminator, doar mai lent.

543
00:29:22,076 --> 00:29:23,953
Poate că a fost
Out-of-Stater-ul lui,

544
00:29:24,078 --> 00:29:25,788
sau ar fi putut fi
Hibernatorul.

545
00:29:25,914 --> 00:29:28,791
Cu siguranță copilul acela este
plecând la iarnă.

546
00:29:28,875 --> 00:29:30,460
Oricare ar fi pentru Vaughn,

547
00:29:30,585 --> 00:29:32,462
ar putea fi
ne vedem mai târziu.

548
00:29:32,587 --> 00:29:35,423
Probabil că va merge
a deveni... spectator.

549
00:29:37,759 --> 00:29:40,511
Nu prea aveau
pe acela.

550
00:29:40,637 --> 00:29:43,306
4-0, Chicago.
Hayes la farfurie.

551
00:29:43,389 --> 00:29:45,475
Și o sună din nou!

552
00:29:47,644 --> 00:29:50,021
Haide, Willie!
De data asta sigur!

553
00:29:50,104 --> 00:29:52,857
Aw, uita asta!
Pune mingea la pământ!

554
00:29:55,485 --> 00:29:57,403
Alaino se uită
pentru semn

555
00:29:57,487 --> 00:29:59,864
si intra in
lichidarea lui.

556
00:29:59,989 --> 00:30:02,283
Iată leagănul
și un drum spre stânga adânc.

557
00:30:02,367 --> 00:30:03,826
Ar putea merge de data asta!

558
00:30:03,952 --> 00:30:05,954
Da! Da!

559
00:30:06,037 --> 00:30:08,831
Belmonti înapoi
iar la zid. Drum înapoi!

560
00:30:08,915 --> 00:30:10,792
Haide!
Vino la tata!

561
00:30:10,875 --> 00:30:12,418
Și este...

562
00:30:12,502 --> 00:30:13,503
Vino la tata!

563
00:30:13,586 --> 00:30:16,005
Prins!

564
00:30:16,089 --> 00:30:18,633
Ai avut noroc, Belmonti!

565
00:30:18,758 --> 00:30:21,261
Desigur, ar putea să arate cu degetul
la fundașul stâng.

566
00:30:24,639 --> 00:30:29,227
Partea de jos a celei de-a 6-a. Jack Parkman
pășind cu alergători la colțuri.

567
00:30:29,352 --> 00:30:31,604
Parkman cu două lovituri
deja azi.

568
00:30:31,688 --> 00:30:34,399
Martinez conduce departe
din prima,

569
00:30:34,524 --> 00:30:36,568
Warren de pe al treilea.

570
00:30:36,651 --> 00:30:38,695
Parkman face
micul lui shimmy.

571
00:30:38,820 --> 00:30:41,364
Aduce femeile aici
în Cleveland nebun.

572
00:30:41,489 --> 00:30:44,576
Vargas, micul stângaci,
pus la centura.

573
00:30:44,701 --> 00:30:46,369
Iată pitch-ul.

574
00:30:46,494 --> 00:30:49,330
Parkman se balansează și conduce
unu la adâncimea centrului stâng.

575
00:30:49,372 --> 00:30:51,708
Se pare că
a primit totul!

576
00:30:51,791 --> 00:30:53,668
Este la revedere,
Domnule Rawlings!

577
00:30:53,751 --> 00:30:57,589
Și indienii
trageți la 1 la 4-3.

578
00:30:59,841 --> 00:31:02,844
Bravo, Jack!
L-am cumpărat.

579
00:31:02,927 --> 00:31:05,388
Bun venit
la NewJack City!

580
00:31:05,513 --> 00:31:06,890
Ți-am spus tipul ăsta
ar face diferența.

581
00:31:13,062 --> 00:31:15,690
- Jacksonville!
- Jack Spintecătorul!

582
00:31:15,815 --> 00:31:18,860
- Jumpin'Jack Flash!
- Jack atac!

583
00:31:18,985 --> 00:31:21,529
Obișnuiam să-l urăsc pe Parkman
când era cu A.

584
00:31:21,613 --> 00:31:25,241
Este uimitor cum o nouă uniformă
vă poate schimba atitudinea față de un tip.

585
00:31:26,743 --> 00:31:28,870
El este încă un Dick.

586
00:31:35,585 --> 00:31:36,794
Ultimul din 9.

587
00:31:36,920 --> 00:31:38,630
2 ieşiri şi o rundă de egalitate
la început,

588
00:31:38,755 --> 00:31:41,299
și Pedro Cerrano
intră în cutie.

589
00:31:41,424 --> 00:31:42,884
Cerrano fără lovituri astăzi

590
00:31:42,967 --> 00:31:45,511
si cam mult
toată primăvara.

591
00:31:45,595 --> 00:31:47,931
Martinez preia conducerea
din prima iar.

592
00:31:50,975 --> 00:31:52,435
Iată pitch-ul.

593
00:31:52,518 --> 00:31:56,314
Cerrano se balansează și este o minge de zbor înalt
spre câmpul central.

594
00:31:56,397 --> 00:31:58,691
Și lovește o pasăre!

595
00:31:58,775 --> 00:32:00,026
Mingea cade
in dreapta,

596
00:32:00,109 --> 00:32:01,569
pasărea
în centrul scurt.

597
00:32:01,611 --> 00:32:03,696
Cerrano se rotește primul

598
00:32:03,780 --> 00:32:06,532
și se îndreaptă spre...
teren central?

599
00:32:06,616 --> 00:32:08,034
Unde te duci?

600
00:32:09,702 --> 00:32:12,789
Cerrano ucide
un lucru viu.

601
00:32:12,914 --> 00:32:13,873
Uită de pasărea blestemata!
Fugi! Fugi!

602
00:32:15,458 --> 00:32:18,294
E viu. Ha ha!

603
00:32:18,336 --> 00:32:20,838
Martinez pe la al treilea,
îndreptându-se spre casă,

604
00:32:20,964 --> 00:32:21,923
la fel și pasărea.

605
00:32:22,048 --> 00:32:22,966
La revedere, pasăre.

606
00:32:23,049 --> 00:32:25,593
Îmi pare rău,
dar ai plecat, domnule Gandhi.

607
00:32:26,928 --> 00:32:30,515
Prea târziu! Alearga nu marcheaza!
S-a terminat jocul de minge!

608
00:32:30,640 --> 00:32:32,016
Ce?

609
00:32:32,308 --> 00:32:34,352
Cerrano, haide!

610
00:32:36,104 --> 00:32:37,855
Ei bine, indienii
aruncă unul dur.

611
00:32:37,981 --> 00:32:41,442
4-3, ca Pedro Cerrano
dublează un porumbel

612
00:32:41,526 --> 00:32:43,319
și apoi este etichetat,

613
00:32:43,444 --> 00:32:44,612
administrarea RCP

614
00:32:44,696 --> 00:32:47,282
înainte de cursa de legare
putea înscrie.

615
00:32:47,365 --> 00:32:48,741
Este un joc amuzant,
eh, Monte?

616
00:32:48,825 --> 00:32:49,993
Ei bine, cel puțin
pasărea a supraviețuit.

617
00:32:50,285 --> 00:32:53,371
Cui îi pasă?
Este un șobolan cu aripi.

618
00:32:53,496 --> 00:32:54,581
Două luni.

619
00:32:55,790 --> 00:32:57,875
Două luni?

620
00:32:58,001 --> 00:33:01,337
Ce vrei să spui
doua luni?

621
00:33:01,379 --> 00:33:03,339
Ai suficienți bani să alergi
echipa timp de două luni.

622
00:33:03,464 --> 00:33:05,008
Ai plătit prea mult
pentru franciză.

623
00:33:05,300 --> 00:33:07,677
Mai sunt patru
luni din sezon.

624
00:33:07,802 --> 00:33:09,804
Ce ar trebui să fac?

625
00:33:09,929 --> 00:33:12,015
Crește-ți profiturile
în orice fel poți.

626
00:33:18,313 --> 00:33:20,607
Ei bine, fani, Roger Dorn
a făcut o mică redecorare

627
00:33:20,690 --> 00:33:21,900
în jurul terenului.

628
00:33:21,983 --> 00:33:24,861
Zidurile terenului acum
arata ca Paginile Galbene.

629
00:33:24,944 --> 00:33:27,989
Și oricare dintre voi oameni are probleme
găsirea unui proctolog bun

630
00:33:28,281 --> 00:33:30,867
poate vrei să cobor aici
și verificați zona

631
00:33:30,992 --> 00:33:34,037
în jur
semnul de 375 de picioare.

632
00:33:34,329 --> 00:33:35,705
Cât despre joc,

633
00:33:35,747 --> 00:33:37,957
avem un adevărat mușcător de unghii
aici în seara asta.

634
00:33:38,041 --> 00:33:40,960
E mult mai aproape
decât acel scor 11-2.

635
00:33:50,428 --> 00:33:52,889
domnule Vaughn! m-am gândit
ai început în seara asta.

636
00:33:52,972 --> 00:33:55,391
- Am făcut-o.
- Oh. scuze.

637
00:33:55,475 --> 00:33:57,727
Nu am pornit-o
până în a doua repriză.

638
00:34:07,070 --> 00:34:08,446
Nu pot să cred
ești atât de supărat

639
00:34:08,571 --> 00:34:09,989
despre ce
spuse valetul.

640
00:34:10,073 --> 00:34:11,324
sunt suparat
pentru că Billy Ritter

641
00:34:11,407 --> 00:34:12,700
a lovit un homer de 3 alergări
de pe mine.

642
00:34:12,784 --> 00:34:15,536
Era dator.
Adică, este uimitor.

643
00:34:15,620 --> 00:34:17,580
Bărbatul a fost în majore
timp de șapte ani,

644
00:34:17,705 --> 00:34:18,873
și el nu este niciodată
a lovit un home run.

645
00:34:18,915 --> 00:34:21,334
Nu?

646
00:34:21,417 --> 00:34:23,044
Credeam că știi.

647
00:34:23,253 --> 00:34:25,338
Oh.

648
00:34:25,421 --> 00:34:27,340
Poate ar trebui să arunci bile rapide
mai des

649
00:34:27,423 --> 00:34:28,675
până ești sigur de
celelalte tale ale tale.

650
00:34:28,758 --> 00:34:29,884
Am făcut asta în seara asta.

651
00:34:29,968 --> 00:34:32,053
L-am aruncat pe Ritter
o minge rapidă de 87 de mile pe oră,

652
00:34:32,303 --> 00:34:33,429
și l-a zdrobit.

653
00:34:33,555 --> 00:34:35,723
Anul trecut,
Am avut o medie de 96.

654
00:34:35,848 --> 00:34:38,351
Acum mă întind înapoi,
și pur și simplu nu este acolo.

655
00:34:38,434 --> 00:34:41,479
Nu pot să cred.
Am uitat cum să arunc căldură.

656
00:34:43,606 --> 00:34:44,732
Uite...

657
00:34:44,816 --> 00:34:46,818
vei face
câteva ajustări.

658
00:34:46,943 --> 00:34:48,403
Într-o săptămână sau două,

659
00:34:48,486 --> 00:34:49,737
vei râde
despre asta.

660
00:34:49,821 --> 00:34:52,407
Și nu-ți face griji
despre avize.

661
00:34:57,954 --> 00:35:01,583
Nu este E.R.A.
ei vor fi îngrijorați.

662
00:35:01,666 --> 00:35:04,627
Este imaginea ta
asta e important-

663
00:35:04,711 --> 00:35:07,255
sănătos...

664
00:35:07,338 --> 00:35:09,591
curat...

665
00:35:09,674 --> 00:35:12,343
All-american.

666
00:35:20,810 --> 00:35:21,853
În timp ce porniți
gazonul de crochet,

667
00:35:21,978 --> 00:35:24,522
trebuie să fii atent nu
a-și jigni adversarul

668
00:35:24,647 --> 00:35:28,610
cu debut
de miros nedorit.

669
00:35:28,693 --> 00:35:30,236
Oh, bătăuş!

670
00:35:30,320 --> 00:35:32,739
De aceea folosesc
Stick sport pentru paza dreapta,

671
00:35:32,822 --> 00:35:35,366
protectie maxima
împotriva odioasă,

672
00:35:35,491 --> 00:35:37,035
mirositoare...

673
00:35:37,327 --> 00:35:39,245
gestionări olfactive.

674
00:35:39,329 --> 00:35:41,789
Tăiați! Hai să tăiem asta.

675
00:35:41,873 --> 00:35:43,249
Hm, este odios...

676
00:35:43,333 --> 00:35:44,626
odifer...

677
00:35:44,709 --> 00:35:46,878
emanaţii olfactive.

678
00:35:47,003 --> 00:35:52,634
Corect.

679
00:35:52,759 --> 00:35:53,676
Mirositoare...

680
00:35:53,760 --> 00:35:56,012
ofolactorie...
emarane.

681
00:35:56,054 --> 00:35:57,972
Mirositoare...
oflactonal...

682
00:35:58,056 --> 00:35:59,015
nominalizări.

683
00:35:59,265 --> 00:36:01,517
Mirositoare...
ofiloctagil...

684
00:36:01,601 --> 00:36:03,519
emancipări.

685
00:36:13,655 --> 00:36:16,658
Uau,
bum bapa bum

686
00:36:16,783 --> 00:36:19,869
Uau,
bum bapa bum

687
00:36:19,994 --> 00:36:22,872
Uau, bum

688
00:36:22,997 --> 00:36:26,292
Așa că Weaver se dublează
semnul Zippo Bail Bond.

689
00:36:26,376 --> 00:36:28,711
Și acesta este un alt record de echipă
pentru RickVaughn,

690
00:36:28,795 --> 00:36:31,714
a cincea consecutiv
lovitură de bază suplimentară în repriză.

691
00:36:34,425 --> 00:36:37,720
Și a ieșit de o genă
la al treilea.

692
00:36:37,804 --> 00:36:41,933
Cerrano face ceva interesant
exerciții de aranjare în drept.

693
00:36:42,058 --> 00:36:43,560
Ce panseluță.

694
00:36:44,978 --> 00:36:47,689
Iată o minge de muscă
lovit la dreapta.

695
00:36:47,772 --> 00:36:50,525
Joc ușor pentru Cerrano,
sub ea acum și face ca...

696
00:36:50,608 --> 00:36:54,404
Nu! Mingea aia este de pe mănușă
si de aici!

697
00:36:55,947 --> 00:36:58,324
Ei bine, credit Cerrano
cu un RBI.

698
00:36:58,408 --> 00:37:00,535
Și piesa aceea ar putea
fii finalist

699
00:37:00,577 --> 00:37:03,496
în Troian Ends
Premiul „Boner of the Week”.

700
00:37:07,917 --> 00:37:10,253
Luați 87.

701
00:37:10,336 --> 00:37:11,796
Și acțiune!

702
00:37:11,921 --> 00:37:13,798
Garda dreapta
Stick Sport.

703
00:37:15,758 --> 00:37:16,885
Orice mai puțin...

704
00:37:19,637 --> 00:37:21,973
ar fi necivilizat.

705
00:37:25,560 --> 00:37:27,228
Cu susul în jos.

706
00:37:27,353 --> 00:37:29,480
Cu susul în jos.

707
00:37:29,606 --> 00:37:31,941
Multumesc. Tăiați!

708
00:37:39,490 --> 00:37:41,951
Hei, Rick! Este adevărat?
te muți la țarc?

709
00:37:42,035 --> 00:37:43,369
Desigur că nu.

710
00:37:43,453 --> 00:37:45,788
Unde sunteți
primesc chestiile astea?

711
00:37:49,876 --> 00:37:52,337
Hei, lucru sălbatic!

712
00:37:52,462 --> 00:37:53,796
Nu vă faceți griji.
Încă ești cel mai bun.

713
00:37:53,880 --> 00:37:56,007
Ai puți la început
de anul trecut, de asemenea.

714
00:37:56,299 --> 00:37:57,759
Mulțumesc, Frankie.

715
00:37:57,842 --> 00:38:00,303
Nu credem ce spun ei
despre tine în ziare-

716
00:38:00,386 --> 00:38:02,639
Știi, că ești o șansă
și toate chestiile astea.

717
00:38:02,722 --> 00:38:04,766
Și că ai pierdut
mingea ta rapidă.

718
00:38:04,849 --> 00:38:05,934
Și asta ai primit
nici o inimă.

719
00:38:06,059 --> 00:38:08,478
Băieți, vreți un autograf
sau ceva?

720
00:38:08,561 --> 00:38:11,522
Da, ar fi grozav.
Hei, Nikki!

721
00:38:11,606 --> 00:38:13,024
Ai ceva
Vaughn poate semna?

722
00:38:18,613 --> 00:38:20,281
Bună, Rick.

723
00:38:20,406 --> 00:38:21,324
Hi.

724
00:38:25,912 --> 00:38:27,288
Ascultă, am fost
îmi pare foarte rău să aud

725
00:38:27,330 --> 00:38:28,665
te-au luat
în afara rotaţiei.

726
00:38:28,790 --> 00:38:31,626
Este doar temporar.

727
00:38:31,709 --> 00:38:33,503
Ești într-o criză.
Vei reveni.

728
00:38:33,628 --> 00:38:34,921
Da.

729
00:38:38,883 --> 00:38:41,761
Ei bine, mai bine ne întoarcem.

730
00:38:43,513 --> 00:38:47,350
Hei... Nikki!

731
00:38:47,433 --> 00:38:50,770
Îmi pare rău că nu te-am sunat
după sezonul trecut.

732
00:38:50,853 --> 00:38:52,230
E pentru bine.

733
00:38:52,355 --> 00:38:54,607
Am mers amândoi mai departe
la lucruri mai bune.

734
00:38:54,691 --> 00:38:56,234
Te vezi cu cineva?

735
00:38:56,359 --> 00:38:58,236
Da da.

736
00:38:58,361 --> 00:39:00,947
Asta te va strica.
El este din Chicago.

737
00:39:01,030 --> 00:39:04,033
Fan Big White Sox.
Băiete, te urăște?

738
00:39:08,705 --> 00:39:10,832
Succes, Rick.

739
00:39:10,915 --> 00:39:12,834
Mulţumesc.

740
00:39:22,677 --> 00:39:24,053
Ce femeie grozavă.

741
00:39:24,304 --> 00:39:27,223
Este fan White Sox!

742
00:39:27,307 --> 00:39:28,975
O personalitate atât de drăguță.

743
00:39:29,058 --> 00:39:30,268
Pun pariu că iubește
ideea despre mine

744
00:39:30,393 --> 00:39:31,644
stând aici afară
în taurin.

745
00:39:31,728 --> 00:39:32,687
Chiar sexy, de asemenea.

746
00:39:32,770 --> 00:39:33,688
Am cunoscut-o pe femeie,
Rube,

747
00:39:33,771 --> 00:39:35,398
nu am nevoie
o descriere, bine?

748
00:39:35,523 --> 00:39:38,401
Un fan al White Sox.

749
00:39:40,904 --> 00:39:42,322
Femeile...

750
00:39:42,405 --> 00:39:45,742
nu poți trăi fără ele,
și nu pot face pipi în picioare.

751
00:39:50,496 --> 00:39:52,498
Ei bine, fani, indienii
pe cale să se extindă

752
00:39:52,582 --> 00:39:54,709
seria lor câștigătoare la...

753
00:39:54,751 --> 00:39:55,877
doi!

754
00:39:55,960 --> 00:39:57,545
Asta este!

755
00:39:57,629 --> 00:39:58,838
a lui Vaughn
iesind din ea.

756
00:39:58,922 --> 00:40:00,340
Știu că este
iesind din ea.

757
00:40:00,423 --> 00:40:01,799
Această retrogradare
la ţarc

758
00:40:01,925 --> 00:40:03,259
trebuie să fi fost
un apel de trezire.

759
00:40:03,384 --> 00:40:04,761
Ring Ring!
Ridică-te și strălucește, Ricky!

760
00:40:04,886 --> 00:40:06,930
Aceasta este ziua
o întoarcem.

761
00:40:07,055 --> 00:40:08,556
Întoarceți-l.

762
00:40:08,681 --> 00:40:09,807
Suntem înăuntru
vârful celui de-al 9-lea.

763
00:40:09,933 --> 00:40:12,852
Conducere 10-7.
Bazele încărcate. 2 jos.

764
00:40:12,936 --> 00:40:15,730
RickVaughn a venit
pentru a încerca să-l închidă

765
00:40:15,813 --> 00:40:17,815
împotriva lui Felipe Aguilar,

766
00:40:17,941 --> 00:40:20,568
un periculos
aluat dreptaci.

767
00:40:20,693 --> 00:40:22,278
Iată pitch-ul!

768
00:40:22,403 --> 00:40:23,571
Oh, la naiba!

769
00:40:23,696 --> 00:40:26,616
- Bine! - Fierbinte
câine! - Nu, nu!

770
00:40:26,741 --> 00:40:28,701
Dacă asta nu este Shaquille O'Neal
in stanga,

771
00:40:28,785 --> 00:40:30,245
acel copil a plecat de aici.

772
00:40:30,286 --> 00:40:32,622
Oh, nu!

773
00:40:32,747 --> 00:40:34,666
Căni putrede!

774
00:40:34,791 --> 00:40:37,377
Ai plătit exagerat de băieți!

775
00:40:38,586 --> 00:40:39,754
Lucru sălbatic,

776
00:40:39,837 --> 00:40:41,923
ma faci sa ma usture fundul!

777
00:40:42,006 --> 00:40:43,841
te detest!

778
00:40:43,967 --> 00:40:45,426
Sunteți cu toții gunoi!

779
00:40:45,552 --> 00:40:46,970
Voi toți!

780
00:40:47,053 --> 00:40:50,473
Dați înapoi camionul!
Susține-o!

781
00:40:50,557 --> 00:40:52,684
Jack, fiind nou în club,

782
00:40:52,809 --> 00:40:54,644
cum te simti in legatura cu drumul
lucrurile s-au dus

783
00:40:54,727 --> 00:40:56,312
pentru indieni
până acum?

784
00:40:56,396 --> 00:40:57,605
Sunt singurul câștigător
pe echipă.

785
00:40:57,689 --> 00:40:59,440
Restul
sunt învinși,

786
00:40:59,524 --> 00:41:01,442
fie la alegere
sau prin naștere.

787
00:41:03,778 --> 00:41:06,322
Crezi că mă poți ajuta
cu mingea mea rapidă, doctore?

788
00:41:06,447 --> 00:41:08,992
Va trebui să ne descurcăm
cu unele probleme mai profunde mai întâi.

789
00:41:09,284 --> 00:41:10,785
nu am
orice probleme mai profunde.

790
00:41:10,868 --> 00:41:12,912
Îmi place să păstrez lucrurile
chiar la suprafata.

791
00:41:12,996 --> 00:41:16,332
Ei bine, uneori,
sunt mici surprize.

792
00:41:16,416 --> 00:41:19,252
Spune-mi, Rick, ce se întâmplă
prin mintea ta

793
00:41:19,335 --> 00:41:21,754
când arunci
mingea ta rapidă?

794
00:41:21,838 --> 00:41:23,506
Mă întreb dacă este
urmând să sfârşească

795
00:41:23,631 --> 00:41:25,675
în bârlogul unui tip.

796
00:41:25,800 --> 00:41:27,594
Ai folosit
sa gandesti asa?

797
00:41:27,677 --> 00:41:30,680
Nu obișnuiam să mă gândesc deloc.
Scoate multe din tine.

798
00:41:30,805 --> 00:41:34,934
Ei bine, atunci, Rick.
Să trecem la asta.

799
00:41:35,018 --> 00:41:38,438
Adevărata problemă aici se întoarce
până când ai furat mașina aia.

800
00:41:38,521 --> 00:41:41,858
Ai vrut să fii prins,
nu-i asa? Pedepsit.

801
00:41:41,983 --> 00:41:44,485
În caz contrar,
nu ai fi aruncat

802
00:41:44,611 --> 00:41:45,862
mingea rapidă 0-2 către terenuri
când toată lumea știe

803
00:41:45,987 --> 00:41:48,323
el va urmări pe cei doi lovituri
curba în pământ.

804
00:41:48,406 --> 00:41:49,949
L-am aruncat deja
două bile curbe

805
00:41:50,033 --> 00:41:52,327
pe al doilea l-a lovit
436 de picioare fault.

806
00:41:52,410 --> 00:41:54,704
Mai bine de 520 de picioare echitabil.

807
00:41:59,626 --> 00:42:00,668
Parkman.

808
00:42:00,752 --> 00:42:02,003
Ți-am văzut
mic interviu

809
00:42:02,045 --> 00:42:03,546
în ziarul de azi dimineață.

810
00:42:03,630 --> 00:42:05,298
Ești pe bancă
pentru două jocuri.

811
00:42:05,381 --> 00:42:06,549
Dacă rup vreodată
oricare dintre colegii tăi de echipă-

812
00:42:06,674 --> 00:42:08,009
Salvează-ți respirația.

813
00:42:08,259 --> 00:42:09,510
Ce ați spus?

814
00:42:09,594 --> 00:42:11,846
Ar trebui să asculți
la radio mai mult, Lou.

815
00:42:11,930 --> 00:42:14,641
Cea mai mare armă a ta tocmai a fost schimbată
la Chicago,

816
00:42:14,724 --> 00:42:16,726
de fapt,
singura ta arma.

817
00:42:19,896 --> 00:42:22,273
Au revoir.

818
00:42:24,484 --> 00:42:27,987
Cum ai putea vinde
cel mai bun jucător al meu fără să mă întrebi?

819
00:42:28,071 --> 00:42:29,781
sunt pe fundul meu.

820
00:42:29,906 --> 00:42:31,616
Sunt scos afară.

821
00:42:31,741 --> 00:42:34,035
Nu voi putea
pentru a face salariul de luna viitoare.

822
00:42:34,285 --> 00:42:38,039
Ah... la naiba.

823
00:42:38,289 --> 00:42:39,916
Dar nu am vândut
Parkman de-a dreptul.

824
00:42:40,041 --> 00:42:42,335
Te-am prins
un outfielder.

825
00:42:42,418 --> 00:42:44,587
Obișnuia să se joace
cu uriașii.

826
00:42:46,631 --> 00:42:47,924
Franklin?

827
00:42:49,759 --> 00:42:51,511
Nu acei Giganți.

828
00:43:01,104 --> 00:43:03,982
Și, așa,
Hiroshi „Kamikaze” Tanaka,

829
00:43:04,274 --> 00:43:06,484
recent
a giganților din Tokyo,

830
00:43:06,568 --> 00:43:09,529
se răcește
pentru a doua oară în această săptămână.

831
00:43:09,612 --> 00:43:12,949
Poate că în Japonia e de fapt mai bine
decât prinderea mingii.

832
00:43:13,032 --> 00:43:16,703
Personal, cred că încearcă
pentru a ieși din aliniament.

833
00:43:22,584 --> 00:43:26,004
Om.

834
00:43:43,897 --> 00:43:47,275
Pedro Cerrano.
Ce mai faci?

835
00:43:47,358 --> 00:43:49,485
Cine stapanul tau?

836
00:43:49,611 --> 00:43:51,029
Stăpânul meu?

837
00:43:51,321 --> 00:43:53,239
Este grozav
Hama Masasuri.

838
00:43:56,576 --> 00:43:58,036
Multumesc.

839
00:43:58,328 --> 00:44:00,663
Un jucător de minge
trebuie sa fie un razboinic...

840
00:44:00,788 --> 00:44:03,833
nu un călugăr!

841
00:44:03,958 --> 00:44:05,919
Ha!

842
00:44:16,930 --> 00:44:20,433
Bine, băieți.
Hai să ascultăm.

843
00:44:20,516 --> 00:44:22,602
Am câștigat un meci ieri.

844
00:44:22,685 --> 00:44:24,229
Dacă câștigăm unul astăzi,

845
00:44:24,354 --> 00:44:26,606
sunt două la rând.

846
00:44:26,689 --> 00:44:28,441
Dacă vom câștiga unul mâine,

847
00:44:28,524 --> 00:44:30,777
asa se numeste
o serie de victorii.

848
00:44:30,860 --> 00:44:33,279
S-a mai întâmplat.

849
00:44:33,363 --> 00:44:35,323
Deci, hai să vedem ceva agitație!

850
00:44:35,365 --> 00:44:37,325
Hai să-l ridicăm
putin.

851
00:44:37,408 --> 00:44:40,495
Am simțit lucruri
sunt pe cale să se întoarcă pentru noi.

852
00:44:40,620 --> 00:44:42,538
Oh, Doamne.

853
00:44:44,040 --> 00:44:46,251
Bună, băieți.

854
00:44:46,376 --> 00:44:47,835
Nu te superi
daca intra

855
00:44:47,961 --> 00:44:50,380
și vizitează cu tine
pentru o clipă, nu?

856
00:44:50,505 --> 00:44:52,799
Acest club este interzis
tuturor

857
00:44:52,882 --> 00:44:55,009
ci personalul indian.

858
00:44:55,260 --> 00:44:58,012
Asta include
proprietarul, nu?

859
00:44:58,263 --> 00:44:59,222
Ce?

860
00:44:59,347 --> 00:45:01,391
Tocmai am cumpărat echipa înapoi
în această dimineață

861
00:45:01,474 --> 00:45:03,226
la un prof it substanţial.

862
00:45:03,309 --> 00:45:06,437
L-am reținut pe Roger aici
în calitate de director general.

863
00:45:06,563 --> 00:45:09,232
Dar banii cu adevărat
înseamnă puțin pentru mine.

864
00:45:09,357 --> 00:45:10,942
Am mai mult decât suficient.

865
00:45:11,025 --> 00:45:13,861
Aceasta...
este mai personal.

866
00:45:15,697 --> 00:45:19,784
Anul trecut,
dintr-o întâmplare imposibilă...

867
00:45:19,909 --> 00:45:22,829
ai ruinat
un vis frumos.

868
00:45:22,912 --> 00:45:26,374
Acum, te duci
în flăcări,

869
00:45:26,416 --> 00:45:30,920
și vreau să fiu acolo
când te duci splat.

870
00:45:31,045 --> 00:45:33,423
Tine pasul
treaba bună, domnilor.

871
00:45:33,548 --> 00:45:34,716
domnișoara Phelps...

872
00:45:48,813 --> 00:45:49,981
Oh!

873
00:45:56,654 --> 00:45:58,907
Tu...

874
00:46:01,618 --> 00:46:05,580
Hai, nu pleci
să o lași să te doboare, nu-i așa?

875
00:46:05,663 --> 00:46:08,750
Voi ați câștigat anul trecut
doar ca să o detesti.

876
00:46:08,833 --> 00:46:11,419
Poate că e
exact ce ne trebuie.

877
00:46:11,544 --> 00:46:14,631
Aw, Skip, au fost
o altă echipă anul trecut.

878
00:46:14,756 --> 00:46:15,715
Taylor!

879
00:46:15,798 --> 00:46:18,635
Nu e treaba ta
a face scuze.

880
00:46:18,718 --> 00:46:21,262
Asta e tot voi băieți
face bine!

881
00:46:21,387 --> 00:46:24,432
Este fie o chestie cu picioarele...

882
00:46:24,515 --> 00:46:26,684
sau ceva spiritual...

883
00:46:26,809 --> 00:46:29,479
sau ceva psihologic!

884
00:46:29,604 --> 00:46:31,606
Sau un atac de cord!

885
00:46:31,689 --> 00:46:33,524
Cine a folosit atac de cord?

886
00:46:33,650 --> 00:46:36,569
eu.

887
00:46:36,653 --> 00:46:37,695
Hei!

888
00:46:38,905 --> 00:46:41,783
Medicii spun că am primit
să-ți ia puțin timp liber,

889
00:46:41,824 --> 00:46:45,578
așa că vreau să conduci echipa
pentru restul anului.

890
00:46:45,662 --> 00:46:48,456
Trebuie să glumești, Lou.

891
00:46:48,539 --> 00:46:50,583
Nu am nicio experiență
gestionând.

892
00:46:50,667 --> 00:46:54,003
Ah, ești unul dintre cei mai deștepți jucători
Am antrenat vreodată.

893
00:46:54,045 --> 00:46:57,006
Băieții toți se uită la tine.

894
00:46:57,048 --> 00:47:00,385
Spune-i lui Dorn
vei lua slujba.

895
00:47:00,510 --> 00:47:02,345
Uite mai departe
partea bună-

896
00:47:02,470 --> 00:47:04,764
lucrurile nu puteau ajunge
oricum rau.

897
00:47:06,432 --> 00:47:07,475
Hei, băieți.

898
00:47:07,600 --> 00:47:09,561
Am o veste bună
pentru tine.

899
00:47:09,686 --> 00:47:11,980
În această dimineață
la 9:10 a. m...

900
00:47:12,063 --> 00:47:14,774
M-am activat.

901
00:47:18,403 --> 00:47:20,488
Ce faci? Schoup.

902
00:47:20,572 --> 00:47:22,282
Hei.

903
00:47:22,365 --> 00:47:24,784
Ce este asta?

904
00:47:29,455 --> 00:47:30,665
 ��Que es eso?

905
00:47:30,707 --> 00:47:34,669
Buddha, samurai, OK.

906
00:47:34,752 --> 00:47:37,005
Pașnic în interior.

907
00:47:37,297 --> 00:47:38,840
Afară, războinicul.

908
00:47:46,931 --> 00:47:49,559
Te iubesc, omule.

909
00:47:49,684 --> 00:47:52,020
te iubesc prea mult.

910
00:47:55,523 --> 00:47:58,735
știi,
nu ai...

911
00:48:00,695 --> 00:48:02,906
nu ai...

912
00:48:04,657 --> 00:48:07,785
marmura!

913
00:48:07,911 --> 00:48:09,245
marmura?

914
00:48:09,329 --> 00:48:12,373
Marmura! Nu ai bile!

915
00:48:14,959 --> 00:48:17,545
Hei, relaxează-te.

916
00:48:17,670 --> 00:48:19,797
marmura?

917
00:48:19,923 --> 00:48:20,798
Marmura!

918
00:48:35,605 --> 00:48:37,232
Bună, fani ai Tribului.

919
00:48:37,357 --> 00:48:39,275
Bine ai revenit
la ligii majore de baseball...

920
00:48:39,359 --> 00:48:40,777
un fel de.

921
00:48:40,902 --> 00:48:43,279
Prezența plătită astăzi este...

922
00:48:43,363 --> 00:48:45,406
1.412.

923
00:48:45,490 --> 00:48:46,950
Unii dintre ei
au fost alungati

924
00:48:47,075 --> 00:48:50,703
prin acea mică repriză de 10 runde
Red Sox s-au pus.

925
00:48:52,455 --> 00:48:54,415
Preia controlul, Monte.

926
00:48:54,457 --> 00:48:56,876
Sunt în geantă.

927
00:48:58,586 --> 00:49:00,922
eu?

928
00:49:03,466 --> 00:49:05,593
Fly ball...

929
00:49:07,512 --> 00:49:08,471
prins.

930
00:49:09,973 --> 00:49:12,600
Nu pot să cred că trebuie să ne jucăm
un dublu antet.

931
00:49:12,684 --> 00:49:16,020
Să mergem.
Haide, hai să începem ceva.

932
00:49:16,312 --> 00:49:18,690
E în regulă, Pedro.
Tipul a făcut o piesă grozavă.

933
00:49:18,815 --> 00:49:19,732
Ghinion, omule.

934
00:49:19,816 --> 00:49:22,443
Haide. Arata viu.

935
00:49:22,527 --> 00:49:23,695
Uh-uh-uh, Vaughn,

936
00:49:23,820 --> 00:49:25,572
nu ar trebui să primești
la ţarc?

937
00:49:25,655 --> 00:49:26,573
Chiar acum?

938
00:49:26,656 --> 00:49:27,615
Da.

939
00:49:29,993 --> 00:49:31,619
Mai este cineva
în tribune.

940
00:49:31,703 --> 00:49:33,955
Cui îi pasă?
Continuă. Ieși acolo.

941
00:49:39,002 --> 00:49:41,379
Fan: Hei, lucru ticălos!

942
00:49:41,504 --> 00:49:45,425
Cred că te urăsc!

943
00:49:45,508 --> 00:49:49,262
Nu credeai că te voi abandona,
ai făcut-o, Vaughn?

944
00:49:49,345 --> 00:49:52,515
tu piesa umană
de cow flop!

945
00:49:52,640 --> 00:49:57,353
O grămadă mare aburindă
de balega de mastodont!

946
00:49:57,437 --> 00:50:00,565
Scoate afară
pooper-scooperul!

947
00:50:00,648 --> 00:50:03,276
Tu Bush-league,
fara talent,

948
00:50:03,359 --> 00:50:05,904
flash-in-the-pan
sufoca artist!

949
00:50:06,029 --> 00:50:08,573
huh?
Hei, unde mergi, Vaughn?

950
00:50:08,698 --> 00:50:10,658
huh? Tu cauti
pentru Terminator?

951
00:50:10,783 --> 00:50:13,703
Da, te întorci
acolo, Vaughn.

952
00:50:17,373 --> 00:50:19,834
Hei, nu am spus
mergi la ţarc?

953
00:50:19,918 --> 00:50:23,880
Scădem cu 10 runde.

954
00:50:24,005 --> 00:50:25,632
Încă poți
pune ceva de lucru.

955
00:50:25,715 --> 00:50:27,926
M-am săturat
de acel maniac de acolo.

956
00:50:30,428 --> 00:50:31,346
Vai!

957
00:50:31,429 --> 00:50:32,347
Timp!

958
00:50:32,430 --> 00:50:33,348
Mingea l-a lovit!

959
00:50:33,431 --> 00:50:34,599
Prima baza!

960
00:50:36,893 --> 00:50:37,769
Hayes,

961
00:50:37,894 --> 00:50:39,354
alergă după Rube.

962
00:50:39,479 --> 00:50:40,521
Mă doare piciorul.

963
00:50:40,605 --> 00:50:41,773
voi alerga.

964
00:50:41,898 --> 00:50:45,360
Rube îl doare mai rău decât tine.
Acum intra acolo.

965
00:50:45,443 --> 00:50:46,778
Minune fără curaj
nu trebuie să lanseze.

966
00:50:46,861 --> 00:50:48,238
De ce ar trebui să fug?

967
00:50:48,321 --> 00:50:50,490
Pe cine numești o minune fără curajul,
omul de tablă?

968
00:50:50,573 --> 00:50:53,534
Am primit un autentic
răni la picior aici, amice.

969
00:50:53,618 --> 00:50:56,287
Acea șchiopătare e cea mai bună actorie
ai facut tot anul.

970
00:50:56,412 --> 00:50:58,790
Cel puțin nu am
vreo fată de acoperire

971
00:50:58,915 --> 00:51:00,541
târându-mă în jur
de myjohnson.

972
00:51:07,757 --> 00:51:08,758
Ce faceți?

973
00:51:08,841 --> 00:51:10,343
Asta nu e frumos.

974
00:51:12,512 --> 00:51:13,721
Nu mă atinge. nu-

975
00:51:15,598 --> 00:51:17,642
Îți voi arăta o luptă.
Haide!

976
00:51:17,767 --> 00:51:19,394
voi prelua
intreaga echipa!

977
00:51:19,477 --> 00:51:21,229
Nu știi
cum să lupți!

978
00:51:21,354 --> 00:51:22,564
nebunilor!

979
00:51:22,689 --> 00:51:24,399
Trezește-te, Harry.

980
00:51:24,482 --> 00:51:25,608
Uite.

981
00:51:25,733 --> 00:51:27,235
Doamne...

982
00:51:27,360 --> 00:51:28,820
Vești bune, fani.

983
00:51:28,945 --> 00:51:30,655
Indienii arată
semne de viata

984
00:51:30,780 --> 00:51:32,699
pentru prima dată
în săptămâni.

985
00:51:32,782 --> 00:51:34,617
De fapt,
par a fi

986
00:51:34,742 --> 00:51:37,996
batand prostiile
unul din celălalt.

987
00:51:38,288 --> 00:51:39,956
Se pare că
Willie Hayes

988
00:51:40,081 --> 00:51:41,749
încearcă să lovească
RickVaughn.

989
00:51:41,874 --> 00:51:44,711
Și de ce nu? Toți ceilalți
in liga face.

990
00:51:44,794 --> 00:51:47,422
Se balansează și ratează.

991
00:51:47,505 --> 00:51:50,758
Arată ca al lui Vaughn
ducându-și stânga puțin jos.

992
00:51:50,842 --> 00:51:53,928
Acest lucru l-ar putea răni
în rundele ulterioare.

993
00:51:54,053 --> 00:51:55,430
Deci, ce facem?

994
00:51:55,513 --> 00:51:57,682
Aruncă-le, cred.

995
00:51:57,807 --> 00:51:59,684
Întreaga echipă?

996
00:51:59,809 --> 00:52:00,685
Da.

997
00:52:02,395 --> 00:52:04,439
bine,
ai plecat de aici!

998
00:52:04,522 --> 00:52:05,982
Voi toți!

999
00:52:08,443 --> 00:52:09,611
Ei bine, nu e stricat,

1000
00:52:09,736 --> 00:52:14,365
Dar va trebui să stai departe de asta
pentru câteva zile.

1001
00:52:14,449 --> 00:52:16,367
Fiul norocos al unei arme.

1002
00:52:16,451 --> 00:52:17,911
Cel puțin nu ești
trebuie să stau în jur

1003
00:52:18,203 --> 00:52:19,913
pentru a juca al doilea joc,
nu?

1004
00:52:24,459 --> 00:52:25,376
Hei, Willie.

1005
00:52:26,878 --> 00:52:27,754
Willie!

1006
00:52:30,173 --> 00:52:32,717
Nu pot să cred
ai spus asta.

1007
00:52:32,800 --> 00:52:35,929
La naiba!

1008
00:52:36,221 --> 00:52:37,764
am vorbit
unui băiat din centru

1009
00:52:37,889 --> 00:52:39,641
în tribune
zilele trecute.

1010
00:52:39,900 --> 00:52:42,944
El a spus cea mai mare iarbă
a văzut în toată viața lui

1011
00:52:43,070 --> 00:52:45,405
este patch-ul pe care ne jucăm
în fiecare zi.

1012
00:52:45,489 --> 00:52:48,575
Suntem în goldarn
ligi majore, băieți.

1013
00:52:48,700 --> 00:52:52,663
Nu știu despre tine, dar am așteptat
toată viața mea să ajung aici.

1014
00:52:52,746 --> 00:52:54,582
Și voi fi al naibii
dacă am de gând să acționez

1015
00:52:54,666 --> 00:52:57,502
ca și cum cel mai bun porc al meu a murit
doar pentru că nu ne descurcăm atât de bine.

1016
00:52:57,627 --> 00:52:59,837
Îmi place să joc baseball,

1017
00:52:59,921 --> 00:53:03,675
și voi paria undeva
Liney'all a făcut-o, de asemenea.

1018
00:53:10,431 --> 00:53:13,017
Sunt gata să joc mingea
dacă ai nevoie de mine.

1019
00:53:13,101 --> 00:53:14,769
Tatăl meu s-a gândit că nu o voi face
suma mult

1020
00:53:14,811 --> 00:53:18,022
cu excepția... ei bine, eu niciodată
a venit cu orice,

1021
00:53:18,106 --> 00:53:20,775
dar pot juca mingea
putin,

1022
00:53:20,858 --> 00:53:22,026
si jucand mingea
este mai bine

1023
00:53:22,110 --> 00:53:24,780
decât ceea ce majoritatea oamenilor
face pentru a trăi.

1024
00:53:24,863 --> 00:53:26,949
Doar pune-mă undeva.

1025
00:53:36,333 --> 00:53:37,376
Partea de jos a a 9-a,

1026
00:53:37,459 --> 00:53:39,753
Cleveland în jos cu 1-0.

1027
00:53:39,837 --> 00:53:42,673
Acum bate... numărul 11,

1028
00:53:42,798 --> 00:53:43,966
Rube Baker.

1029
00:53:44,049 --> 00:53:44,967
Brutar la farfurie.

1030
00:53:45,050 --> 00:53:46,552
El are 0 pentru...

1031
00:53:46,677 --> 00:53:48,762
nu stiu.
Cui îi pasă?

1032
00:53:48,804 --> 00:53:50,681
Terenul...

1033
00:53:50,806 --> 00:53:54,978
Baker leagănă și trimite
un adevărat țipător către scurt.

1034
00:53:55,061 --> 00:53:57,814
Rapp cu el,
trage la primul,

1035
00:53:57,897 --> 00:54:01,651
iar Baker o bate
cu un tobogan cu capul întâi.

1036
00:54:01,776 --> 00:54:04,529
Deci indienii
au un alergător.

1037
00:54:04,654 --> 00:54:06,448
cred
Îmi voi uda pantalonii.

1038
00:54:06,531 --> 00:54:08,658
Mod de a te grăbi,
Rube!

1039
00:54:08,783 --> 00:54:11,286
Lasă-mă să alerg după el.

1040
00:54:11,369 --> 00:54:12,287
Sunteţi sigur?

1041
00:54:21,505 --> 00:54:24,800
Și Taylor pleacă
să-l trimită pe Hayes să alerge.

1042
00:54:24,842 --> 00:54:27,470
Mulţumesc. Mulțumesc, omule.

1043
00:54:27,553 --> 00:54:31,057
S-a dus să-și văd filmul,
dar a fost doar două ore.

1044
00:54:31,349 --> 00:54:34,018
Mi s-a spus, însă,
că era în centrul atenţiei.

1045
00:54:34,101 --> 00:54:37,521
Hayes ia conducerea.

1046
00:54:37,563 --> 00:54:39,607
Canatella îl verifică...

1047
00:54:43,736 --> 00:54:45,863
iar Hayes pleacă.

1048
00:54:45,946 --> 00:54:48,491
Iată aruncarea.
El alunecă...

1049
00:54:48,616 --> 00:54:50,035
El este în siguranță!

1050
00:54:50,118 --> 00:54:51,036
Da!

1051
00:54:53,330 --> 00:54:54,706
Hayes fură pe locul doi.

1052
00:54:54,831 --> 00:54:57,459
Mă bucur să văd că și-a amintit
unde era.

1053
00:54:59,878 --> 00:55:02,047
Hayes la un avans bun
la secunda.

1054
00:55:04,132 --> 00:55:05,550
Canatella vine setată.

1055
00:55:05,676 --> 00:55:08,387
Joc de alegere-
Hayes decolează!.

1056
00:55:08,512 --> 00:55:09,680
Merge pe a treia!

1057
00:55:11,723 --> 00:55:13,016
El este acolo!

1058
00:55:16,561 --> 00:55:19,399
Hayes începe să se uite
ca jucătorul de odinioară,

1059
00:55:19,482 --> 00:55:22,902
iar indienii au
ceva se întâmplă aici.

1060
00:55:22,986 --> 00:55:25,363
Canatella sus
din nou pe cauciuc

1061
00:55:25,446 --> 00:55:27,907
după cum devine Hayes
o plumb de mers.

1062
00:55:27,991 --> 00:55:28,908
Canatella vânturi...

1063
00:55:28,992 --> 00:55:30,618
Hayes pleacă
sa furi acasa!

1064
00:55:32,829 --> 00:55:33,746
El este în siguranță!

1065
00:55:38,418 --> 00:55:42,755
Deci Hayes a furat trei la rând
a lega jocul.

1066
00:55:42,880 --> 00:55:44,340
Domnul Larceny s-a întors.

1067
00:55:55,602 --> 00:55:57,604
Nnn...

1068
00:56:06,780 --> 00:56:07,948
Jake,

1069
00:56:08,032 --> 00:56:09,450
Cerrano
vrea să bată.

1070
00:56:14,330 --> 00:56:15,080
BINE.

1071
00:56:15,332 --> 00:56:16,333
Intră acolo.

1072
00:56:22,380 --> 00:56:23,715
Du-te, Pedro!

1073
00:56:23,798 --> 00:56:24,716
Hei, Willie.

1074
00:56:29,638 --> 00:56:32,349
Acum bate... numărul 13,

1075
00:56:32,474 --> 00:56:34,559
Pedro Cerrano.

1076
00:56:34,643 --> 00:56:36,603
Cerrano pleacă
a lovi aici,

1077
00:56:36,645 --> 00:56:39,105
și nu ia
orice leagăne de practică.

1078
00:56:39,356 --> 00:56:40,815
Fie este gata să lovească,

1079
00:56:40,940 --> 00:56:43,318
sau îi este frică că ar putea
ucide niste musaci.

1080
00:56:43,401 --> 00:56:45,821
Hei, Pedro,
ce mai faci?

1081
00:56:45,905 --> 00:56:46,822
Taci.

1082
00:56:50,493 --> 00:56:51,661
Canatella livrează.

1083
00:56:51,786 --> 00:56:52,995
Cerrano se leagănă,

1084
00:56:53,079 --> 00:56:55,456
și este un drum lung
spre câmpul stâng profund,

1085
00:56:55,539 --> 00:56:56,457
drumul înapoi.

1086
00:56:56,540 --> 00:56:57,667
Ambalator la perete...

1087
00:56:57,792 --> 00:56:59,835
Această minge este...

1088
00:56:59,961 --> 00:57:00,836
A plecat!

1089
00:57:04,382 --> 00:57:06,717
Și indienii
in sfarsit castiga unul!

1090
00:57:17,312 --> 00:57:18,021
Oh bine.

1091
00:57:18,313 --> 00:57:19,272
Este o singură victorie.

1092
00:57:19,356 --> 00:57:21,984
Chiar și ei
nu le pot pierde pe toate.

1093
00:57:22,109 --> 00:57:25,654
Ascultă, Meg,
Mă gândesc să vin în L.A.

1094
00:57:25,737 --> 00:57:28,949
Nu știu dacă Rick și cu mine
sunt bune unul pentru altul chiar acum.

1095
00:57:29,032 --> 00:57:30,659
Al echipei
arătând ceva viață,

1096
00:57:30,742 --> 00:57:31,827
dar E.R.A lui are peste 6 ani,

1097
00:57:31,910 --> 00:57:34,538
și nu o poate obține
înapoi pe drumul cel bun.

1098
00:57:34,621 --> 00:57:36,832
Este deprimant.

1099
00:57:36,915 --> 00:57:38,709
Serios cu Vaughn?

1100
00:57:38,792 --> 00:57:40,085
E foarte distractiv,

1101
00:57:40,377 --> 00:57:43,298
dar am nevoie de cineva
cu un pic mai multă clasă.

1102
00:57:50,471 --> 00:57:52,307
psihiatra mea era bolnavă.

1103
00:57:53,933 --> 00:57:56,352
Meg, te sun înapoi.

1104
00:58:08,948 --> 00:58:09,908
Hei.

1105
00:58:12,995 --> 00:58:15,039
Știi, Ricky,

1106
00:58:15,122 --> 00:58:16,332
despărțindu-se
cu o prietena

1107
00:58:16,415 --> 00:58:18,626
poate fi foarte
lucru dureros,

1108
00:58:18,709 --> 00:58:21,629
dar nu trebuie
te ține jos pentru mult timp.

1109
00:58:21,712 --> 00:58:25,591
Lasă-mă să-ți spun ceva
din propria mea experiență personală.

1110
00:58:25,716 --> 00:58:28,719
Nu am avut niciodată un obișnuit
iubita ca tine,

1111
00:58:28,844 --> 00:58:32,806
dar am fost dat cu piciorul
în mingi o dată de un catâr.

1112
00:58:32,931 --> 00:58:36,810
Acum, am crezut că o să mă doare
pentru tot restul vieții mele.

1113
00:58:38,730 --> 00:58:42,067
Dar știi ce s-a întâmplat
chiar săptămâna viitoare?

1114
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
Ce?

1115
00:58:43,860 --> 00:58:45,070
Mama mea a murit.

1116
00:58:51,534 --> 00:58:55,789
La naiba, după aceea, nu mi-a păsat
nu mai e vorba de mingile mele care mă dor.

1117
00:58:59,501 --> 00:59:00,794
Vezi ce
ajung la?

1118
00:59:16,143 --> 00:59:19,480
În regulă.
Care a condus forțele confederate

1119
00:59:19,605 --> 00:59:21,482
în bătălie
din Gettysburg?

1120
00:59:23,317 --> 00:59:24,068
Lucru sălbatic!

1121
00:59:26,153 --> 00:59:27,822
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

1122
00:59:31,492 --> 00:59:33,703
Scuzați-mă.

1123
00:59:36,957 --> 00:59:39,334
Ce faci aici?

1124
00:59:39,418 --> 00:59:42,671
Mă întrebam dacă vrei
sa iau o pizza.

1125
00:59:44,673 --> 00:59:48,885
Nu știu.
Um, acesta este ultimul meu curs.

1126
00:59:49,011 --> 00:59:52,472
Dar... acum?

1127
00:59:54,141 --> 00:59:55,726
Nu știu, Nikki.

1128
00:59:55,851 --> 00:59:58,687
Nu încerc nimic
pare să mai funcționeze.

1129
00:59:58,812 --> 01:00:01,398
Poate muncești prea mult
asupra ta.

1130
01:00:01,523 --> 01:00:04,694
Obișnuiai să ieși
și lasă-l să se rupă.

1131
01:00:04,777 --> 01:00:06,988
Aici. Încearcă și lovește asta.

1132
01:00:07,030 --> 01:00:09,532
Nu obișnuiai să-ți faci griji
despre brațul tău sau despre cariera ta.

1133
01:00:09,657 --> 01:00:12,660
Nici măcar nu știai
ce carieră a fost.

1134
01:00:12,785 --> 01:00:15,413
Acum lansezi
parca ar fi o treaba.

1135
01:00:15,538 --> 01:00:18,291
Nu sunt sigur
Pot să mă întorc.

1136
01:00:18,374 --> 01:00:20,543
Se pare că
cu atâta vreme în urmă.

1137
01:00:20,668 --> 01:00:22,879
Cel mai rău a fost când ai adus
copiii afară.

1138
01:00:22,962 --> 01:00:25,048
Aguilar m-a luminat
ca un pom de Crăciun.

1139
01:00:25,131 --> 01:00:27,008
Nu-ți face griji pentru asta.

1140
01:00:27,091 --> 01:00:30,303
Mingea aia nu ar fi iesit
a multor parcuri.

1141
01:00:30,386 --> 01:00:31,346
Numiți unul.

1142
01:00:34,683 --> 01:00:35,559
Yellowstone?

1143
01:00:41,398 --> 01:00:42,316
Îmi pare rău.

1144
01:00:44,568 --> 01:00:45,444
Yellowstone.

1145
01:00:51,075 --> 01:00:52,743
Hei...

1146
01:00:52,826 --> 01:00:55,746
Cunosc un tip
care are o bicicletă.

1147
01:00:55,829 --> 01:00:57,331
Whoo!

1148
01:01:13,848 --> 01:01:16,351
Aah!

1149
01:01:16,434 --> 01:01:17,686
Da!

1150
01:01:25,110 --> 01:01:27,487
Nu am fost aici sus
peste mult timp.

1151
01:01:27,612 --> 01:01:29,781
Sper că nu.
Acesta a fost locul nostru.

1152
01:02:00,022 --> 01:02:00,939
Buddha...

1153
01:02:01,023 --> 01:02:01,940
Jobu.

1154
01:02:02,024 --> 01:02:04,526
Jobu, Buddha.

1155
01:02:04,651 --> 01:02:06,737
Nu vreau probleme
din voi doi.

1156
01:02:10,490 --> 01:02:11,408
E afară!

1157
01:02:17,497 --> 01:02:18,832
E afară!

1158
01:02:18,915 --> 01:02:20,667
Frumoasă prindere!
Atta băiete!

1159
01:02:23,920 --> 01:02:25,964
Ca director general
a acestei echipe,

1160
01:02:26,048 --> 01:02:28,968
cer să știu
când am început.

1161
01:02:29,052 --> 01:02:31,471
Există un joc pentru cei mai vechi
în curând.

1162
01:02:47,362 --> 01:02:48,613
Strânge-le, iubito!

1163
01:02:56,412 --> 01:02:57,665
- A plecat!
- Da!

1164
01:03:02,878 --> 01:03:03,796
Da!

1165
01:03:07,049 --> 01:03:08,050
Mina! Mina!

1166
01:03:10,135 --> 01:03:11,053
Execută-l!

1167
01:03:12,513 --> 01:03:14,390
Am înțeles!

1168
01:03:14,515 --> 01:03:15,516
Baza a doua!

1169
01:03:17,059 --> 01:03:17,935
Seif!

1170
01:03:25,025 --> 01:03:26,653
- Ohh...
- Ohh...

1171
01:03:28,738 --> 01:03:29,698
- Ohh...
- Ohh...

1172
01:03:31,116 --> 01:03:32,617
- Da!
- Yay!

1173
01:03:32,742 --> 01:03:34,536
Acest lucru nu se poate întâmpla.

1174
01:03:34,577 --> 01:03:35,787
Nu din nou.

1175
01:03:40,333 --> 01:03:41,084
Afară!

1176
01:03:43,336 --> 01:03:44,087
E afară!

1177
01:03:55,725 --> 01:03:56,892
Pedro! Da!

1178
01:03:59,562 --> 01:04:00,813
Ha ha!

1179
01:04:10,072 --> 01:04:10,948
Yippee.

1180
01:04:24,921 --> 01:04:25,797
Hi.

1181
01:04:29,051 --> 01:04:29,968
Hi.

1182
01:04:35,641 --> 01:04:37,851
am uitat
să-ți dau asta.

1183
01:04:41,938 --> 01:04:44,566
nu te astept
să mă ierte.

1184
01:04:44,650 --> 01:04:48,445
am fost prost,
încercând să râdă de la un prieten.

1185
01:04:48,528 --> 01:04:51,573
Inteleg de ce ai reactionat
felul în care ai făcut-o.

1186
01:04:51,658 --> 01:04:54,994
Sper că nu te gândești
Încerc să te aduc înapoi.

1187
01:04:55,078 --> 01:04:56,829
Atunci despre ce este vorba?

1188
01:04:58,956 --> 01:05:00,958
General Cereals aruncă
o petrecere mare în seara asta

1189
01:05:01,084 --> 01:05:02,710
la Marriott Society Center.

1190
01:05:02,835 --> 01:05:03,961
Ei vor să vii.

1191
01:05:04,087 --> 01:05:05,296
într-adevăr.

1192
01:05:05,380 --> 01:05:06,839
Mm-hmm.

1193
01:05:06,964 --> 01:05:08,966
Aşa?

1194
01:05:09,092 --> 01:05:10,343
Poți să o faci?

1195
01:05:10,426 --> 01:05:12,428
Probabil că nu.

1196
01:05:16,349 --> 01:05:17,517
Nu am crezut.

1197
01:05:20,437 --> 01:05:22,898
După ce am făcut
pentru tine în ziua aceea.

1198
01:05:25,359 --> 01:05:27,319
am dat peste cap
un lucru grozav.

1199
01:05:35,411 --> 01:05:36,328
Pa, Rick.

1200
01:05:44,420 --> 01:05:46,380
Fanii tribului,
suntem la o distanță

1201
01:05:46,422 --> 01:05:48,882
de la al doilea nostru consecutiv
titlul divizional.

1202
01:05:49,008 --> 01:05:51,928
RickVaughn a plecat
3 și 2 lui Mel Koski.

1203
01:05:52,053 --> 01:05:53,638
Iată pitch-ul.

1204
01:05:53,722 --> 01:05:56,057
mingea 4,
și l-a plimbat.

1205
01:05:56,141 --> 01:05:59,644
Asta va duce la egalitate
Toronto BlueJays.

1206
01:05:59,728 --> 01:06:01,646
Puțină emoție
la sfarsit-

1207
01:06:01,730 --> 01:06:03,898
Știu că nu l-aș avea
oricum altfel.

1208
01:06:03,982 --> 01:06:07,277
Sunt sigur că voi, oameni buni
simt la fel.

1209
01:06:07,402 --> 01:06:08,320
Ha ha ha...

1210
01:06:08,403 --> 01:06:09,738
Oh, da.

1211
01:06:09,863 --> 01:06:12,615
E timpul pentru vechiul trib
să vină dezlipit.

1212
01:06:12,741 --> 01:06:14,409
Lucru ticălos

1213
01:06:14,492 --> 01:06:16,786
Mr. Choke Thing

1214
01:06:16,911 --> 01:06:19,540
Tu faci totul...

1215
01:06:19,623 --> 01:06:21,417
Penibil

1216
01:06:21,500 --> 01:06:24,420
Vrei să termini,
sau ar trebui să-l aduc pe Dalton?

1217
01:06:24,503 --> 01:06:26,380
Hei, lucru ticălos!

1218
01:06:26,464 --> 01:06:27,840
Ai avut noroc data trecuta!

1219
01:06:27,923 --> 01:06:30,551
Cerrano a salvat
imi pare rau de fundul tau!

1220
01:06:33,387 --> 01:06:34,388
Nu.

1221
01:06:34,513 --> 01:06:35,806
Brațul meu este obosit.

1222
01:06:38,059 --> 01:06:42,980
Deci Vaughn pleacă,
iar Taylor va merge la țarc.

1223
01:06:43,064 --> 01:06:45,816
Știam că vei scăpa,
Lucru blând!

1224
01:06:45,941 --> 01:06:47,569
nu ai inima...

1225
01:06:47,653 --> 01:06:49,696
si uita de organele genitale!

1226
01:06:49,780 --> 01:06:51,823
Ești un castron, Vaughn!

1227
01:06:51,948 --> 01:06:53,784
Te-au remediat!

1228
01:06:53,909 --> 01:06:55,827
Dalton a terminat
cu încălzirile lui,

1229
01:06:55,952 --> 01:06:57,704
iar Pierce intervine.

1230
01:06:57,788 --> 01:07:00,290
Aici e a lui Dalton
prima ofranda,

1231
01:07:00,415 --> 01:07:02,084
iar Pierce lovește o tonă.

1232
01:07:02,125 --> 01:07:04,461
Oh, nu!

1233
01:07:08,799 --> 01:07:10,676
Ha!

1234
01:07:10,801 --> 01:07:11,760
La naiba!

1235
01:07:11,885 --> 01:07:12,928
Da!

1236
01:07:13,011 --> 01:07:14,388
Cineva a prins-o!

1237
01:07:14,471 --> 01:07:17,976
Indienii
castiga divizia!

1238
01:07:18,101 --> 01:07:19,811
Şi ce dacă?

1239
01:07:19,894 --> 01:07:22,105
O vor arunca în aer
în play-off.

1240
01:07:22,355 --> 01:07:23,523
Ei vor. Ei vor.

1241
01:07:23,648 --> 01:07:25,566
O vor arunca în aer
în play-off.

1242
01:07:25,650 --> 01:07:27,276
Yaa!

1243
01:07:30,655 --> 01:07:33,032
Hei, am pus
mult timp pe asta.

1244
01:07:34,617 --> 01:07:35,493
Hei, sunt Vaughn!

1245
01:07:38,079 --> 01:07:39,998
Salut, ce faci?

1246
01:07:40,081 --> 01:07:40,999
Mă bucur să-i văd pe toți.

1247
01:07:41,082 --> 01:07:42,083
Cum mai faci?

1248
01:07:42,333 --> 01:07:43,543
Vai. Ușor pentru cei cinci.

1249
01:07:43,668 --> 01:07:46,088
Trebuie să protejez
mâna de aruncare.

1250
01:07:46,338 --> 01:07:50,801
Ei bine, se pare că
ne-am întors în playoff.

1251
01:07:50,843 --> 01:07:52,553
Știu ce loial
sunteți fani,

1252
01:07:52,678 --> 01:07:56,306
așa că te-am adus
o cutie de bile.

1253
01:07:56,390 --> 01:07:57,683
Le-am semnat pe fiecare,

1254
01:07:57,808 --> 01:08:01,729
dar dacă îi dai lui Nikki,
O să văd că toată lumea le semnează.

1255
01:08:04,690 --> 01:08:05,858
Ei bine, trebuie să fug.

1256
01:08:05,983 --> 01:08:08,569
Nikki și cu mine avem o funcție
la Marriott.

1257
01:08:08,694 --> 01:08:12,866
Ne vedem la stadion.
Bucurați-vă de acestea.

1258
01:08:18,079 --> 01:08:19,998
Ce cap vomita.

1259
01:08:20,081 --> 01:08:22,000
Nici măcar nu a făcut-o
nu au tort.

1260
01:08:24,711 --> 01:08:26,713
Hei, Rick...

1261
01:08:26,838 --> 01:08:28,465
de ce nu te duci
fara mine?

1262
01:08:28,548 --> 01:08:29,716
Ce? Haide.

1263
01:08:29,841 --> 01:08:31,468
Acești copii te idolatrizează

1264
01:08:31,551 --> 01:08:33,470
pentru că ei sunt unde
ai fost înainte.

1265
01:08:33,553 --> 01:08:35,347
Ești un erou pentru ei.

1266
01:08:35,430 --> 01:08:38,475
Le-ar face un an dacă ai ieși
pentru o vreme.

1267
01:08:38,558 --> 01:08:40,810
Din păcate, crezi că e o petrecere
mai important.

1268
01:08:40,894 --> 01:08:44,482
Cred că pot să mă întorc
pentru câteva minute.

1269
01:08:44,565 --> 01:08:47,443
Nu insulta
inteligența lor.

1270
01:08:47,568 --> 01:08:48,736
Ei nu
vrei să ieși

1271
01:08:48,819 --> 01:08:52,031
cu ceva smucitură
A trebuit să trag înapoi acolo.

1272
01:08:53,699 --> 01:08:55,576
Pleacă.

1273
01:08:55,701 --> 01:08:56,619
Nikki-

1274
01:08:56,702 --> 01:08:57,620
Du-te.

1275
01:08:59,121 --> 01:09:00,039
BINE.

1276
01:09:00,122 --> 01:09:01,290
Amenda.

1277
01:09:06,754 --> 01:09:08,506
Hei, Rick?

1278
01:09:08,589 --> 01:09:10,759
Această petrecere-

1279
01:09:10,884 --> 01:09:12,344
te-a invitat?

1280
01:09:12,427 --> 01:09:13,637
Da.

1281
01:09:13,762 --> 01:09:15,389
Este doar
o chestie de afaceri.

1282
01:09:17,474 --> 01:09:18,975
La revedere, Rick.

1283
01:09:40,039 --> 01:09:42,792
E păcat că ai
să intri acum.

1284
01:09:42,917 --> 01:09:44,085
Este o rutină
ocolire.

1285
01:09:44,335 --> 01:09:46,087
am încercat
amână-o.

1286
01:09:46,337 --> 01:09:47,922
Măcar poți
urmăriți jocurile.

1287
01:09:48,047 --> 01:09:49,090
Greşit.

1288
01:09:49,382 --> 01:09:52,135
Doctorul a spus că va pune televizorul
pe radiodifuziunea publică

1289
01:09:52,343 --> 01:09:53,511
si pierde
schimbătorul de canale.

1290
01:09:53,636 --> 01:09:55,888
El crede că e de baseball
rău pentru sănătatea mea.

1291
01:09:55,972 --> 01:09:57,515
am venit sus
cu planul „B”.

1292
01:09:57,640 --> 01:10:00,518
Mi-a dat un mic radio cu tranzistori
cu un dop de urechi.

1293
01:10:06,065 --> 01:10:07,318
Partea de jos a a 9-a,

1294
01:10:07,401 --> 01:10:09,987
primul meci, Liga Americană
Seria de campionat.

1295
01:10:10,070 --> 01:10:12,448
Hayes conduce
departe de a treia.

1296
01:10:12,531 --> 01:10:15,617
Bucek cu semnul
și acum în lichidare.

1297
01:10:15,743 --> 01:10:17,536
Hayes vine!

1298
01:10:17,619 --> 01:10:19,997
Bakerwith
o strângere sinucigașă.

1299
01:10:20,122 --> 01:10:21,707
Bucek up cu mingea.

1300
01:10:21,832 --> 01:10:24,043
Hayes nu se atinge
farfuria!

1301
01:10:25,961 --> 01:10:27,838
Hayes înscrie în sfârșit!

1302
01:10:34,970 --> 01:10:35,846
Da!

1303
01:10:46,691 --> 01:10:47,859
Oh, Doamne!

1304
01:10:50,445 --> 01:10:51,738
Da! Whoo!

1305
01:10:57,577 --> 01:10:58,453
Ești gata?

1306
01:10:58,536 --> 01:10:59,454
Da.

1307
01:10:59,537 --> 01:11:00,455
Sunteţi sigur?

1308
01:11:00,538 --> 01:11:01,456
Da. Simte-te bine.

1309
01:11:01,539 --> 01:11:02,749
OK, du-te și ia-le.

1310
01:11:04,710 --> 01:11:07,046
ai
vreo regină?

1311
01:11:07,129 --> 01:11:09,340
Du-te la pește.

1312
01:11:09,423 --> 01:11:11,884
Ai să spui
ceva pentru ei?

1313
01:11:12,009 --> 01:11:13,761
Nu. Arata
frumos și relaxat,

1314
01:11:13,886 --> 01:11:15,012
chiar unde
ar trebui să fie.

1315
01:11:15,137 --> 01:11:16,055
Hoo-hoo!

1316
01:11:18,057 --> 01:11:20,101
Bună, echipă.

1317
01:11:24,397 --> 01:11:25,106
Știu.

1318
01:11:25,398 --> 01:11:26,899
Cu toții mă urăști.

1319
01:11:26,983 --> 01:11:28,401
- Uh-huh.
- Uh-huh.

1320
01:11:28,526 --> 01:11:30,403
Având în vedere ce s-a întâmplat
in trecut,

1321
01:11:30,486 --> 01:11:32,071
Nu pot spune că te învinovățesc,

1322
01:11:32,363 --> 01:11:34,533
dar am vrut să spun
un lucru

1323
01:11:34,658 --> 01:11:36,660
înainte de a lua terenul.

1324
01:11:36,743 --> 01:11:38,578
Crezi sau nu,

1325
01:11:38,662 --> 01:11:42,582
sunt mândru
a fiecăruia dintre voi.

1326
01:11:42,708 --> 01:11:44,418
Willie...

1327
01:11:44,543 --> 01:11:45,919
efortul total

1328
01:11:46,003 --> 01:11:48,547
ai dat recent
a fost o inspirație

1329
01:11:48,588 --> 01:11:49,715
la noi toti

1330
01:11:49,798 --> 01:11:53,301
și dovedește că ai pus
acea performanță de 1 pentru 18

1331
01:11:53,427 --> 01:11:55,554
în A.L.C.S de anul trecut.

1332
01:11:55,679 --> 01:11:57,305
mult in urma ta.

1333
01:11:57,431 --> 01:11:59,433
Și Pedro...

1334
01:11:59,558 --> 01:12:00,892
Ha ha.

1335
01:12:00,976 --> 01:12:04,022
Lovirea mingii
precum Cerrano de odinioară.

1336
01:12:04,105 --> 01:12:07,275
În niciun caz nu te vei îmbunătăți
pe. 138 tu lovesti

1337
01:12:07,400 --> 01:12:10,278
împotriva Chicago cu alergători
în poziţia de punctaj.

1338
01:12:13,406 --> 01:12:15,366
Și Vaughn...

1339
01:12:15,450 --> 01:12:18,453
Oh, ai avut
un an cu adevărat greu.

1340
01:12:18,536 --> 01:12:22,332
Chiar dacă mingea ta rapidă
nu mai este ceea ce a fost,

1341
01:12:22,415 --> 01:12:25,752
nu e nimeni fanii din Cleveland
ar fi mai degrabă

1342
01:12:25,835 --> 01:12:27,754
pitching
cel mai important joc

1343
01:12:27,837 --> 01:12:31,050
în istoria indienilor
decât tine.

1344
01:12:31,133 --> 01:12:33,052
Șampania este gata.

1345
01:12:33,135 --> 01:12:35,637
Totul este în mâinile tale.

1346
01:12:35,721 --> 01:12:39,892
Câștigă în seara asta și eticheta învinsului
a dispărut pentru totdeauna.

1347
01:12:39,975 --> 01:12:42,770
Du-te acolo
și câștigă-l pentru Cleveland,

1348
01:12:42,811 --> 01:12:44,313
câștigați-l singuri,

1349
01:12:44,438 --> 01:12:46,565
și câștigă-l pentru mine.

1350
01:12:53,572 --> 01:12:56,367
Asta ar trebui să se micșoreze
micii lor sfincteri.

1351
01:13:02,082 --> 01:13:02,916
Partea de jos a a 9-a

1352
01:13:02,999 --> 01:13:04,376
aici în Orașul Vântului.

1353
01:13:04,459 --> 01:13:06,795
Tribul agățat
la un avans 6-4,

1354
01:13:06,961 --> 01:13:11,800
unul departe de a câștiga
seria de campionate ale Ligii Americane.

1355
01:13:11,883 --> 01:13:13,968
Vaughn, încercând
să-l închidă,

1356
01:13:14,052 --> 01:13:16,930
l-a luat pe Jack Parkman
la o numărătoare completă

1357
01:13:17,013 --> 01:13:18,598
cu doi bărbați în picioare.

1358
01:13:18,682 --> 01:13:20,975
Brutar cu un semn.

1359
01:13:21,059 --> 01:13:23,645
Vaughn îl scutură.

1360
01:13:23,728 --> 01:13:25,063
Îi este frică
a mingii sale rapide.

1361
01:13:25,355 --> 01:13:28,359
- S-a încurcat.
- Suntem nenorociţi, Vaughn.

1362
01:13:31,153 --> 01:13:33,948
Vaughn îl are pe acela
el vrea acum.

1363
01:13:34,031 --> 01:13:34,949
Pitch it!

1364
01:13:35,032 --> 01:13:36,826
Și aici este pitch-ul.

1365
01:13:36,909 --> 01:13:37,868
Parkman se leagănă

1366
01:13:37,952 --> 01:13:40,955
și pulverizează unul
spre câmpul central adânc.

1367
01:13:41,038 --> 01:13:43,791
Mingea asta are la revedere
scris peste tot,

1368
01:13:43,874 --> 01:13:46,085
și White Sox
victorie, 7-6.

1369
01:14:00,642 --> 01:14:02,102
Bine, Big Jack!

1370
01:14:07,774 --> 01:14:08,734
Grevă!

1371
01:14:13,155 --> 01:14:14,072
Acasă!

1372
01:14:17,326 --> 01:14:18,076
Seif!

1373
01:14:19,786 --> 01:14:20,704
Strike 3!

1374
01:14:20,787 --> 01:14:21,705
Sayonara.

1375
01:14:29,714 --> 01:14:32,425
Nu lăsa să te doboare.
A fost doar o aruncare.

1376
01:14:32,550 --> 01:14:33,426
stiu,

1377
01:14:33,551 --> 01:14:35,553
dar m-a pus pe gânduri.

1378
01:14:35,678 --> 01:14:38,431
Chiar și la Playboy
nu mai functioneaza.

1379
01:14:38,556 --> 01:14:39,432
Nu vă faceți griji.

1380
01:14:39,557 --> 01:14:41,434
Vom veni
cu ceva.

1381
01:14:41,559 --> 01:14:44,437
Acum, de ce nu
să faci un duș?

1382
01:14:50,401 --> 01:14:51,277
Ahh.

1383
01:15:13,967 --> 01:15:15,594
Hei, Skip.

1384
01:15:15,719 --> 01:15:16,637
Ai un minut?

1385
01:15:16,720 --> 01:15:17,888
Sigur. Intră.

1386
01:15:19,598 --> 01:15:20,474
ce-i treaba?

1387
01:15:22,434 --> 01:15:24,604
Știi, Rick,
Poate că va trebui să te folosesc mâine

1388
01:15:24,688 --> 01:15:26,022
în reprizele târzii.

1389
01:15:26,147 --> 01:15:28,608
Personalul de pitching
destul de suprasolicitat.

1390
01:15:28,692 --> 01:15:29,859
Da. Aşa?

1391
01:15:29,984 --> 01:15:31,027
Voi fi gata.

1392
01:15:31,152 --> 01:15:32,737
Gata, nu?

1393
01:15:32,821 --> 01:15:36,449
Gata să fugă și să se ascundă
dacă jocul e pe linie?

1394
01:15:36,574 --> 01:15:38,618
Nu înțeleg, Jake.

1395
01:15:38,702 --> 01:15:40,328
Care este problema ta?

1396
01:15:40,453 --> 01:15:41,663
Tu ești problema.

1397
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
Ai fost înainte
cel mai dur tip al echipei.

1398
01:15:44,874 --> 01:15:46,501
Acum încerci
a te sprijini

1399
01:15:46,626 --> 01:15:49,629
cu femeia potrivită
sau se micsoreaza.

1400
01:15:49,754 --> 01:15:51,381
Vrei să fii
un aruncător de ligă majoră?

1401
01:15:51,464 --> 01:15:52,800
Trebuie să găsești
ceva în tine

1402
01:15:52,883 --> 01:15:54,677
asta e al tau
și a nimănui altcuiva.

1403
01:15:54,802 --> 01:15:57,888
Ai avut asta odată, Rick.

1404
01:15:57,972 --> 01:15:59,348
Daca ai fi tu,

1405
01:15:59,473 --> 01:16:01,809
Mi-aș petrece restul nopții
încercând să-l găsească.

1406
01:16:01,851 --> 01:16:05,062
Fără el, nu ești bun
mie sau echipei.

1407
01:16:13,487 --> 01:16:15,323
Ce ticălos.

1408
01:16:18,909 --> 01:16:20,829
Ce nemernic uimitor.

1409
01:16:25,042 --> 01:16:27,544
m-am gândit
era prietenul meu.

1410
01:16:29,463 --> 01:16:30,672
De ce toată lumea
atât de ameninţat

1411
01:16:30,756 --> 01:16:31,923
prin faptul că mă îmbunătățesc?

1412
01:16:45,771 --> 01:16:47,397
Ce ticălos.

1413
01:16:49,024 --> 01:16:50,902
Hei, arăți bine, Lou.

1414
01:16:51,027 --> 01:16:52,779
Uită de mine.
Sunt bine.

1415
01:16:52,904 --> 01:16:54,614
Trebuie
Vorbește cu echipa, Jake.

1416
01:16:54,739 --> 01:16:59,535
Dă-le naiba. Lasă-le să știe că sunt
prea bun pentru a se rostogoli și a face mortul.

1417
01:16:59,619 --> 01:17:05,083
O să fie, Skip. Și, hei,
îl vom câștiga pentru tine.

1418
01:17:06,125 --> 01:17:08,336
Hei, Taylor!

1419
01:17:08,419 --> 01:17:10,088
Promite-mi un lucru.

1420
01:17:10,338 --> 01:17:12,757
- Sigur. Ce?
- Când vorbești cu echipa

1421
01:17:12,840 --> 01:17:14,759
nu le da
unul dintre ei banal

1422
01:17:14,842 --> 01:17:16,636
„Hai să câștigăm unul pentru Lou”
discursuri.

1423
01:17:16,719 --> 01:17:18,389
Nu puteam suporta asta.

1424
01:17:18,514 --> 01:17:21,850
Da. Promisiune.

1425
01:17:21,934 --> 01:17:24,103
Dă-le dracu în seara asta,
Schoupie.

1426
01:17:24,395 --> 01:17:25,729
Uită-te viu acolo, Pedro.

1427
01:17:25,771 --> 01:17:28,732
Rube, încearcă acest catalog.

1428
01:17:28,774 --> 01:17:30,401
Cred că vei
precum scrisul.

1429
01:17:30,526 --> 01:17:33,112
Mulţumesc.

1430
01:17:33,362 --> 01:17:34,822
„Al lui Frederick
de la Hollywood?"

1431
01:17:37,866 --> 01:17:40,411
Bine, toată lumea,
ascultă.

1432
01:17:43,497 --> 01:17:47,293
Nu am vrut să am
să-ți spun asta, dar...

1433
01:17:47,377 --> 01:17:49,087
Lou se prăbușește
cuțitul de mâine.

1434
01:17:49,337 --> 01:17:51,297
Da.

1435
01:17:52,382 --> 01:17:54,342
El nu se descurcă atât de bine.

1436
01:17:54,426 --> 01:17:57,971
Doctorul mi-a spus
s-ar putea să nu reușească deloc.

1437
01:17:59,973 --> 01:18:03,435
De fapt,
există o șansă bună

1438
01:18:03,518 --> 01:18:07,814
că acest joc din seara asta ar putea fi
ultima sa experiență pe acest pământ.

1439
01:18:09,983 --> 01:18:11,818
Îi era greu să vorbească.

1440
01:18:11,943 --> 01:18:13,653
Dar a spus asta...

1441
01:18:17,533 --> 01:18:20,494
castiga-l pe acesta pentru mine.

1442
01:18:20,619 --> 01:18:23,622
Aș putea la fel de bine să am
un pic de gust din rai acum

1443
01:18:23,706 --> 01:18:25,791
pentru orice eventualitate
Nu mă îndrept acolo.

1444
01:18:32,131 --> 01:18:36,385
Iad! Când al unui bărbat
luminile sunt pe cale să se stingă

1445
01:18:36,510 --> 01:18:39,889
doamna grasă nu știe să cânte
daca nu s-a terminat!

1446
01:18:46,730 --> 01:18:47,939
Haide!

1447
01:18:48,023 --> 01:18:49,733
Să mergem.

1448
01:19:00,077 --> 01:19:02,371
Ești bine, Pedro?

1449
01:19:04,581 --> 01:19:05,874
A fost frumos, omule.

1450
01:19:07,668 --> 01:19:11,755
M-a făcut să realizez că există
lucruri mai importante decât baseballul.

1451
01:19:13,091 --> 01:19:16,719
Te iubesc, omule.

1452
01:19:23,643 --> 01:19:25,395
Oh, nu.

1453
01:19:38,783 --> 01:19:40,326
Ce mai faceți, toți?

1454
01:19:40,410 --> 01:19:43,414
Harry Doyle vă întâmpină pe toți
capete de pene fanatice

1455
01:19:43,539 --> 01:19:45,708
la Liga Americană
Seria de campionat,

1456
01:19:45,749 --> 01:19:48,669
unde, în seara asta, copiii revin
a lui Cuyahoga

1457
01:19:48,752 --> 01:19:51,588
își vor începe căutarea
pentru a câștiga un loc la World Series

1458
01:19:51,714 --> 01:19:54,800
pentru prima dată
din 1954.

1459
01:19:54,925 --> 01:19:58,804
Pentru a strica distracția sunt acelea
Pale Hosers din Orașul vântului,

1460
01:19:58,929 --> 01:20:01,932
care a scârțâit de Trib
acum un an în playoff

1461
01:20:02,057 --> 01:20:04,560
și a avut noroc din nou
în Seria Mondială.

1462
01:20:04,643 --> 01:20:07,980
Ce mai poți spune
despre acești White Sox, cu excepția...

1463
01:20:08,105 --> 01:20:11,735
cel putin
nu sunt din Canada.

1464
01:20:11,860 --> 01:20:15,113
După seara asta, vom merge
Seria Mondială.

1465
01:20:15,405 --> 01:20:17,782
Da, în Chicago.

1466
01:20:17,866 --> 01:20:20,702
Schoup gata
pentru pitch-ul de deschidere acum.

1467
01:20:20,785 --> 01:20:21,953
Vânturi și incendii spre Termini.

1468
01:20:22,078 --> 01:20:23,663
S-a balansat și a ratat,

1469
01:20:23,788 --> 01:20:24,914
și suntem în curs.

1470
01:20:29,669 --> 01:20:30,587
Oh, nu.

1471
01:20:37,552 --> 01:20:39,597
Baker a aruncat mingea
la al treilea.

1472
01:20:39,680 --> 01:20:42,683
Presupun că l-a simțit pe Wilcox
nu a primit suficient antrenament pe teren.

1473
01:20:44,435 --> 01:20:45,519
Oricum...

1474
01:20:45,603 --> 01:20:48,481
Schoup gata din nou.
Bate și vine la Termini.

1475
01:20:48,564 --> 01:20:51,734
Mare, și numărătoarea
este chiar la 1 și 1.

1476
01:20:55,529 --> 01:20:59,325
Fiule, tu arunci mingea aia
iar acolo jos, fără nimeni pe picioare,

1477
01:20:59,408 --> 01:21:01,619
o să mă faci
foarte nefericit.

1478
01:21:05,539 --> 01:21:06,624
„Sutienul din dantelă de lalele

1479
01:21:06,666 --> 01:21:08,752
are cupe ciufulite cu sârmă,

1480
01:21:08,835 --> 01:21:10,754
creând un tine mai curbat,

1481
01:21:10,837 --> 01:21:13,340
pentru decolteul gol al serii. "

1482
01:21:13,382 --> 01:21:14,341
Whoo!

1483
01:21:14,424 --> 01:21:15,759
Da!

1484
01:21:15,842 --> 01:21:19,805
Așa că Baker primește în sfârșit unul
înapoi la ulcior.

1485
01:21:19,888 --> 01:21:22,057
„Chiloți croșetați asorți
sunt de asemenea disponibile. "

1486
01:21:25,560 --> 01:21:26,645
Partea de jos a primei,

1487
01:21:26,728 --> 01:21:29,606
2 jos, Dowling la punctaj
pozitia a doua.

1488
01:21:29,690 --> 01:21:32,484
Bucek vine stabilit,
incendii la Cerrano.

1489
01:21:32,567 --> 01:21:34,027
S-a legănat și a apărut,

1490
01:21:34,152 --> 01:21:35,946
și asta o va face.

1491
01:21:36,030 --> 01:21:38,908
Partea de jos a celui de-al 3-lea,
tot nimic-nimic.

1492
01:21:39,033 --> 01:21:42,662
Tanaka la farfurie
în timp ce Baker conduce departe de secunda.

1493
01:21:42,704 --> 01:21:45,039
Bucek în întindere,
livrează.

1494
01:21:45,164 --> 01:21:46,040
Tanaka se leagănă

1495
01:21:46,165 --> 01:21:48,334
și aliniază o lovitură de bază
spre câmpul din stânga.

1496
01:21:48,418 --> 01:21:51,796
Brutar în jurul treilea.
Îi fac semn acasă.

1497
01:21:51,879 --> 01:21:52,922
Dă-te jos!

1498
01:21:53,047 --> 01:21:53,923
Baker se scufundă!

1499
01:21:54,048 --> 01:21:54,924
Oh, trage.

1500
01:21:55,049 --> 01:21:56,759
El înscrie!

1501
01:21:56,884 --> 01:21:58,636
Și indienii conduc

1502
01:21:58,720 --> 01:21:59,637
1 la nimic.

1503
01:22:03,599 --> 01:22:04,517
Oh, taci!

1504
01:22:04,600 --> 01:22:06,061
Este doar o alergare.

1505
01:22:12,484 --> 01:22:13,402
Topul celui de-al 4-lea.

1506
01:22:13,485 --> 01:22:15,404
Parkman conduce
departe de primul,

1507
01:22:15,487 --> 01:22:16,405
Beck din a doua.

1508
01:22:18,073 --> 01:22:20,701
Schoup vine la greu.

1509
01:22:20,784 --> 01:22:22,369
Livră la Shaw.

1510
01:22:22,494 --> 01:22:24,955
Există un leagăn și o unitate
spre câmpul profund drept.

1511
01:22:25,080 --> 01:22:26,832
E de lângă gard.

1512
01:22:26,915 --> 01:22:28,417
Cerrano cu el.

1513
01:22:28,500 --> 01:22:29,543
Beck înscrie.

1514
01:22:29,668 --> 01:22:31,462
Aici vine Parkman
in jur de a treia.

1515
01:22:31,587 --> 01:22:33,923
Ştafeta de la Miller.

1516
01:22:34,049 --> 01:22:36,593
L-au bătut pe Parkman.

1517
01:22:41,348 --> 01:22:43,016
Mingea se desface,

1518
01:22:43,099 --> 01:22:47,437
și White Sox
preia conducerea, 2-1.

1519
01:22:47,562 --> 01:22:50,565
Bun venit la
ligile mari, seminţe de fân.

1520
01:22:50,690 --> 01:22:53,443
Nu sta pe șine
când trece trenul.

1521
01:22:59,949 --> 01:23:02,411
Partea de jos a celei de-a 4-a.
Cerrano se leagănă

1522
01:23:02,495 --> 01:23:05,414
și lovește din nou.

1523
01:23:05,498 --> 01:23:06,540
Este un pitch bun.

1524
01:23:06,624 --> 01:23:07,583
Topul celui de-al 5-lea,

1525
01:23:07,625 --> 01:23:09,377
Sox amenință din nou aici.

1526
01:23:09,460 --> 01:23:10,378
Baze încărcate,

1527
01:23:10,461 --> 01:23:13,089
2 ieşiri, 3 şi 2 pe Dawson.

1528
01:23:13,130 --> 01:23:14,799
Schoup trebuie să arunce o lovitură.

1529
01:23:14,924 --> 01:23:18,094
Alergătorii se vor mișca
pe teren.

1530
01:23:18,344 --> 01:23:19,595
Iată-l.

1531
01:23:19,679 --> 01:23:22,306
Și Dawson conduce unul spre centrul adânc.
Aceasta este o problemă.

1532
01:23:22,431 --> 01:23:24,433
Înapoi spre perete.

1533
01:23:24,558 --> 01:23:25,726
Curse Hayes.

1534
01:23:25,810 --> 01:23:27,353
Încă merg.

1535
01:23:27,478 --> 01:23:28,813
El are!

1536
01:23:28,938 --> 01:23:30,022
Nu de data asta!

1537
01:23:33,485 --> 01:23:36,321
Și indienii
evită un glonț de 3 alergări.

1538
01:23:36,446 --> 01:23:38,448
Ce captură de Hayes.

1539
01:23:38,532 --> 01:23:40,450
2 jos, partea de jos a celei de-a 5-a,

1540
01:23:40,534 --> 01:23:41,868
2 și 1 pe Hayes,

1541
01:23:41,993 --> 01:23:43,912
încercând să ridice
Miller de la al treilea.

1542
01:23:43,995 --> 01:23:45,956
Hei, ciocanul negru,

1543
01:23:46,081 --> 01:23:47,749
citește câteva dintre recenziile tale.

1544
01:23:47,833 --> 01:23:51,670
Un tip a spus Willie Mays Hayes
nu putea să joace moarta.

1545
01:23:51,712 --> 01:23:53,672
Bucek, marele Chicago
stangaci,

1546
01:23:53,714 --> 01:23:55,048
vânturi, incendii...

1547
01:23:55,173 --> 01:23:58,051
Înalt. Mingea 3 către Hayes.

1548
01:24:00,346 --> 01:24:02,890
A mai spus el
cascadorii erau o glumă.

1549
01:24:03,016 --> 01:24:04,350
Îți faci propriile cascadorii,

1550
01:24:04,434 --> 01:24:06,436
sau ți-a fost frică
de a fi rănit?

1551
01:24:06,519 --> 01:24:08,730
Dacă obțineți
sansa de a marca,

1552
01:24:08,855 --> 01:24:10,606
vom vedea cui îi este frică.

1553
01:24:12,984 --> 01:24:14,485
Nu am de gând să alunec.

1554
01:24:14,569 --> 01:24:15,737
Tu nu?

1555
01:24:15,862 --> 01:24:17,780
Mai bine, omulețule.

1556
01:24:17,864 --> 01:24:18,781
Doar pentru că filmul tău a fost bombardat

1557
01:24:18,865 --> 01:24:20,783
nu înseamnă că ai
a se sinucide.

1558
01:24:20,867 --> 01:24:23,953
Hayes așteaptă
livrarea 3-0.

1559
01:24:24,037 --> 01:24:25,038
Scăzut. Mingea 4.

1560
01:24:25,163 --> 01:24:26,789
Voi fi acasă curând,
miere.

1561
01:24:26,873 --> 01:24:28,667
o sa astept,
iubita.

1562
01:24:28,709 --> 01:24:31,920
Deci Bucekwalks Hayes,
punând alergători la colțuri

1563
01:24:32,046 --> 01:24:33,672
pe măsură ce vine Baker
la farfurie

1564
01:24:33,756 --> 01:24:36,091
cu indienii
încă în urmă cu 2-1.

1565
01:24:36,383 --> 01:24:39,845
Probabil niște oițe înapoi acasă
Îți este dor de tine, nu, Rube?

1566
01:24:39,970 --> 01:24:41,430
Alergătorii
ia-le pistele.

1567
01:24:41,555 --> 01:24:44,725
Bucek verifică,
vine la farfurie,

1568
01:24:44,850 --> 01:24:47,353
Baker se leagănă
și linii un drive

1569
01:24:47,436 --> 01:24:48,479
în colțul din stânga câmpului.

1570
01:24:48,562 --> 01:24:49,897
E de pe perete.

1571
01:24:49,980 --> 01:24:52,775
Belmonti cu el.
Miller înscrie.

1572
01:24:52,858 --> 01:24:54,610
Hayes zboară în jurul treilea.

1573
01:24:54,735 --> 01:24:56,070
Aici vine aruncarea.

1574
01:24:56,153 --> 01:24:58,365
Haide! Aah!

1575
01:24:58,448 --> 01:25:00,742
Fraier!

1576
01:25:04,162 --> 01:25:06,539
Hayes înscrie!

1577
01:25:06,581 --> 01:25:08,917
Și indienii
conduce 3-2.

1578
01:25:13,421 --> 01:25:15,507
ți-am spus
Nu aveam de gând să alunec.

1579
01:25:15,590 --> 01:25:17,384
Ai un drum lung
să plec, Peckerhead.

1580
01:25:17,467 --> 01:25:20,387
Acesta este domnul Peckerhead
pentru tine, amice. Ah!

1581
01:25:20,470 --> 01:25:21,388
Da, iubito.

1582
01:25:24,724 --> 01:25:28,396
Aha! Acum începem
să se rostogolească, băieți!

1583
01:25:28,479 --> 01:25:29,438
esti bine?

1584
01:25:29,522 --> 01:25:33,109
Oh da.
Iubesc chestiile astea britanice.

1585
01:25:33,359 --> 01:25:36,529
Generalul Spenser-Ewell a fost un pacient
a unchiului tău Richard.

1586
01:25:36,612 --> 01:25:38,531
Arthur și cu mine am luat masa...

1587
01:25:38,614 --> 01:25:40,825
În partea de sus a 7-a,
3-2 indieni.

1588
01:25:40,950 --> 01:25:42,827
White Sox au alergători
la colturi.

1589
01:25:42,952 --> 01:25:45,705
Schoup este 2 și 1
lui Parkman.

1590
01:25:45,788 --> 01:25:47,790
Parkman face
micul lui shimmy.

1591
01:25:47,915 --> 01:25:50,543
Face femeile
aici în Cleveland vomita.

1592
01:25:50,626 --> 01:25:51,752
Încă unul, Schoup!

1593
01:25:53,796 --> 01:25:54,923
Schoup livrează...

1594
01:25:55,048 --> 01:25:57,676
Parkman se leagănă
și bate un drum lung

1595
01:25:57,801 --> 01:25:59,136
la adâncimea câmpului din centru stânga.

1596
01:25:59,344 --> 01:26:02,806
Înapoi se întoarce Hayes.
A dispărut.

1597
01:26:02,931 --> 01:26:04,099
La naiba.

1598
01:26:06,935 --> 01:26:09,730
Da! Da!
Parkman, hergheliu!

1599
01:26:09,813 --> 01:26:13,817
Parkman îi pune pe Sox
înapoi deasupra, 5-3.

1600
01:26:19,948 --> 01:26:21,616
ticălosule!
Aşezaţi-vă!

1601
01:26:24,454 --> 01:26:27,415
Vedea? ți-am spus.

1602
01:26:27,498 --> 01:26:30,585
Scoate prelata.
Acoperiți câmpul.

1603
01:26:30,668 --> 01:26:32,545
Nu mai pot urmări asta.

1604
01:26:32,670 --> 01:26:34,547
S-a terminat.

1605
01:26:34,672 --> 01:26:37,508
Stinge luminile.
Adu buldozerele.

1606
01:26:37,633 --> 01:26:40,511
Întoarce acest loc
intr-o parcare.

1607
01:26:43,723 --> 01:26:45,516
Că a lui
mamă în vârstă...

1608
01:26:45,641 --> 01:26:47,727
Acestea sunt lucruri tragice.

1609
01:26:47,852 --> 01:26:49,687
Partea de jos a 8-a, 2 în jos,

1610
01:26:49,771 --> 01:26:50,730
Campbell la început.

1611
01:26:50,813 --> 01:26:52,524
Indienii sunt în urmă cu 2,

1612
01:26:52,649 --> 01:26:56,028
până la ultima lor
patru ieşiri.

1613
01:26:56,111 --> 01:26:58,364
Taylor trebuie să ajungă
ceva făcut aici,

1614
01:26:58,489 --> 01:27:01,950
sau va avea fundul
a ordinului în a 9-a.

1615
01:27:09,792 --> 01:27:10,709
Dorn.

1616
01:27:12,920 --> 01:27:13,962
Da?

1617
01:27:14,046 --> 01:27:15,923
Nu a folosit acest tip
să te arunce înăuntru?

1618
01:27:16,048 --> 01:27:16,924
Da.

1619
01:27:17,049 --> 01:27:19,343
Ia o liliac
și pășește într-una.

1620
01:27:19,426 --> 01:27:20,387
Ce?

1621
01:27:20,428 --> 01:27:22,389
Lasă-l să te lovească
cu mingea.

1622
01:27:22,514 --> 01:27:24,307
Eşti nebun?

1623
01:27:24,391 --> 01:27:26,017
Este singura cale
vei apuca sa joci.

1624
01:27:26,142 --> 01:27:28,061
Roger, ia unul pentru echipă.

1625
01:27:33,525 --> 01:27:34,401
Nu este liliacul meu.

1626
01:27:34,526 --> 01:27:35,402
Intră acolo.

1627
01:27:35,527 --> 01:27:37,946
- Să mergem, Roger.
- Atta băiete.

1628
01:27:38,071 --> 01:27:41,449
Și Taylor trimite sus...
Roger Dorn?

1629
01:27:41,533 --> 01:27:43,868
Dorn este 0 pentru secol
împotriva acestui tip,

1630
01:27:43,952 --> 01:27:46,454
dar are mai multe
sfaturi greșite.

1631
01:27:48,790 --> 01:27:52,461
Deci Dorn intră
și se pregătește să-l înfrunte pe Bucek.

1632
01:27:54,588 --> 01:27:56,090
Iată pitch-ul.

1633
01:27:56,382 --> 01:27:57,466
Oh, Doamne!

1634
01:27:57,591 --> 01:28:00,011
Oh! Și Dorn este lovit
chiar în spate.

1635
01:28:00,094 --> 01:28:03,014
Și indienii
ia o pauză.

1636
01:28:03,097 --> 01:28:05,016
Vor avea alergători
la prima si a doua

1637
01:28:05,099 --> 01:28:07,601
cu Dorn reprezentând
cursa de legare.

1638
01:28:07,727 --> 01:28:09,061
Ciupiți alergător.

1639
01:28:09,145 --> 01:28:10,479
Nu!

1640
01:28:12,815 --> 01:28:13,774
Ești bine?

1641
01:28:13,858 --> 01:28:15,693
Doamne, asta doare.

1642
01:28:15,776 --> 01:28:18,405
Markley, intră acolo
și fugi spre Dorn.

1643
01:28:20,949 --> 01:28:21,867
Uh-uh.

1644
01:28:28,040 --> 01:28:29,624
Dorn!

1645
01:28:29,750 --> 01:28:31,877
Așa că Dorn primește primul
hit al sezonului,

1646
01:28:31,960 --> 01:28:34,755
deși nu arată
parcă ar fi gata să plece.

1647
01:28:34,838 --> 01:28:36,048
Dorn!

1648
01:28:36,131 --> 01:28:38,091
Taylor poate fi nevoit
chemați polițiștii afară.

1649
01:28:38,133 --> 01:28:39,760
Dorn!

1650
01:28:39,885 --> 01:28:41,386
Ohh.

1651
01:28:45,849 --> 01:28:47,643
Frumos joc.

1652
01:28:47,727 --> 01:28:49,937
Ei bine, Dorn pleacă în sfârșit
după ce a pus

1653
01:28:50,021 --> 01:28:52,482
un foarte impresionant
expoziție de întindere.

1654
01:28:52,648 --> 01:28:54,901
Și asta aduce în discuție
potențiala alergare

1655
01:28:54,984 --> 01:28:57,570
în persoană
lui Pedro Cerrano.

1656
01:28:57,653 --> 01:29:01,366
Pedro a părăsit un sat mic
pe potecile de bază în seara asta.

1657
01:29:01,449 --> 01:29:03,743
Parkman, prietene,
ce mai faci?

1658
01:29:03,826 --> 01:29:06,454
Uită-te la tabloul de bord, Buddha.
Mă descurc bine.

1659
01:29:08,456 --> 01:29:11,834
Pedro! Pedro!

1660
01:29:13,503 --> 01:29:15,672
Bucek e pus la centură.

1661
01:29:15,798 --> 01:29:16,924
Oferă...

1662
01:29:17,007 --> 01:29:18,592
a legănat și a ratat.

1663
01:29:18,675 --> 01:29:19,593
Ooh.

1664
01:29:19,676 --> 01:29:21,595
Și Cerrano
este greva.

1665
01:29:23,472 --> 01:29:25,057
Tipul ăsta nu este
încurcandu-se.

1666
01:29:25,182 --> 01:29:27,518
El se duce
imediat după Pedro.

1667
01:29:27,601 --> 01:29:29,812
Din intindere.
El este gata.

1668
01:29:31,480 --> 01:29:32,648
Incendiile...

1669
01:29:32,731 --> 01:29:33,816
Lovitură.

1670
01:29:33,899 --> 01:29:35,484
Asta a avut o oarecare rapiditate.

1671
01:29:35,609 --> 01:29:37,361
Deci, două încălzitoare drepte,

1672
01:29:37,444 --> 01:29:40,030
iar Cerrano este în jos
până la ultima lui lovitură.

1673
01:29:42,950 --> 01:29:45,870
Ohh...

1674
01:29:50,500 --> 01:29:52,335
Oh, băieți.

1675
01:29:52,419 --> 01:29:54,379
Cerrano înapoi în cutie.

1676
01:29:54,504 --> 01:29:56,673
Ultima lansare, omule...

1677
01:29:56,756 --> 01:29:58,133
asta a fost frumos.

1678
01:30:04,764 --> 01:30:07,851
Bucek are semnul lui
și vine setată,

1679
01:30:07,934 --> 01:30:09,936
aici este pitch-ul
la Cerrano.

1680
01:30:10,061 --> 01:30:12,565
Se balansează și conduce
unul în centrul stâng adânc.

1681
01:30:12,690 --> 01:30:14,358
Drum înapoi! Merg...

1682
01:30:14,442 --> 01:30:15,484
mergand...

1683
01:30:15,568 --> 01:30:17,403
plecat!

1684
01:30:17,486 --> 01:30:19,321
Spre puntea superioară!

1685
01:30:19,405 --> 01:30:20,823
Da!

1686
01:30:20,906 --> 01:30:22,533
Nu la fel de frumos ca asta, totuși.

1687
01:30:22,658 --> 01:30:23,659
Heh heh heh.

1688
01:30:28,372 --> 01:30:29,540
Bravo, Pedro!

1689
01:30:29,665 --> 01:30:32,084
O bătaie mare, iubito.
Bataie mare!

1690
01:30:32,376 --> 01:30:36,088
Și indienii conduc cu 6-5!

1691
01:30:45,640 --> 01:30:47,934
Uită-te la asta
tabela de scor acum...

1692
01:30:48,060 --> 01:30:48,935
lăcustă.

1693
01:30:52,689 --> 01:30:55,108
Oh, Doamne.

1694
01:31:01,615 --> 01:31:02,574
Ce lovitura!

1695
01:31:02,699 --> 01:31:03,867
Încă trei ieșiri,
mergem la serial.

1696
01:31:03,950 --> 01:31:07,454
Şi ce dacă?
Îl vor sufla în a 9-a.

1697
01:31:07,579 --> 01:31:08,455
Hei! Vai!

1698
01:31:11,834 --> 01:31:12,877
Suntem în al 9-lea.

1699
01:31:12,960 --> 01:31:15,338
2 jos, 2 și 1 spre Termini.

1700
01:31:15,421 --> 01:31:17,423
Încă o dată indienii
unul afară

1701
01:31:17,548 --> 01:31:19,884
din Campionatul Ligii Americane.

1702
01:31:19,967 --> 01:31:21,302
Iată pitch-ul.

1703
01:31:21,427 --> 01:31:22,804
Mingea 3.

1704
01:31:22,887 --> 01:31:25,765
Și Schoup este acum
la doar o pitch distanță

1705
01:31:25,807 --> 01:31:27,767
de la punerea
a alerga înainte.

1706
01:31:27,809 --> 01:31:29,435
Trebuie să iubești
acest gen de entuziasm,

1707
01:31:29,560 --> 01:31:31,604
nu-i așa, Monte?

1708
01:31:31,688 --> 01:31:35,650
Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.

1709
01:31:35,692 --> 01:31:37,652
Iată pitch-ul...

1710
01:31:37,694 --> 01:31:40,781
Mingea 4!
Și Sox au doi la bord

1711
01:31:40,864 --> 01:31:41,907
cu Beck venind,

1712
01:31:41,990 --> 01:31:43,909
care are deja un 2-run
dublu în seara asta.

1713
01:31:43,992 --> 01:31:44,827
Haide.

1714
01:31:45,869 --> 01:31:47,371
- Timpul.
- Timpul!

1715
01:31:50,416 --> 01:31:53,460
Nu ai
nimeni nu a plecat, Taylor!

1716
01:31:53,544 --> 01:31:55,504
Ești bătrân
Mama Hubbard...

1717
01:31:55,587 --> 01:31:57,840
și numai a lui Vaughn
în dulap!

1718
01:31:57,923 --> 01:31:59,633
Loc de muncă bun.

1719
01:31:59,717 --> 01:32:00,634
Mulţumesc.

1720
01:32:00,718 --> 01:32:01,760
Joc extraordinar,
Schoupie.

1721
01:32:01,844 --> 01:32:03,804
Te-ai luptat cu ei
tot drumul.

1722
01:32:03,846 --> 01:32:06,056
Nu pot să cred că am mers
lovitura aia Punch-and-Judy.

1723
01:32:06,181 --> 01:32:08,351
Le vom lua pentru tine.

1724
01:32:08,476 --> 01:32:09,352
Dă-mi Vaughn.

1725
01:32:11,479 --> 01:32:12,647
Te referi la Rick Vaughn?

1726
01:32:12,731 --> 01:32:14,691
Da.

1727
01:32:14,733 --> 01:32:16,526
Îi propune lui Beck,
nu Parkman.

1728
01:32:16,651 --> 01:32:18,945
El vrea dreptatea!

1729
01:32:19,029 --> 01:32:21,031
Lucrul ticălos!

1730
01:32:21,156 --> 01:32:24,784
Apucă-ți-ți gâtul
Și-Sufoca lucru!

1731
01:32:24,868 --> 01:32:26,494
Stufit, gura de untură.

1732
01:32:26,578 --> 01:32:28,038
Oh, Doamne!

1733
01:32:28,163 --> 01:32:29,039
Oh, Doamne!

1734
01:32:34,878 --> 01:32:36,505
Oh, Doamne.
El este.

1735
01:32:36,630 --> 01:32:37,548
Dă-i drumul, Jerry.

1736
01:32:52,646 --> 01:32:54,106
Oh, nu.

1737
01:32:54,398 --> 01:32:56,734
Nu din nou melodia aia!

1738
01:33:00,529 --> 01:33:02,865
Sămânța rea ​​s-a întors!

1739
01:33:02,948 --> 01:33:05,994
Este un lucru sălbatic!

1740
01:33:06,078 --> 01:33:10,457
Aah!

1741
01:33:10,582 --> 01:33:12,042
Lucru sălbatic

1742
01:33:14,419 --> 01:33:16,338
Tu faci
inima mea canta

1743
01:33:18,840 --> 01:33:20,801
Tu faci totul

1744
01:33:20,926 --> 01:33:21,843
Groovy

1745
01:33:23,512 --> 01:33:25,806
Haide, sălbatic

1746
01:33:25,889 --> 01:33:26,807
Hei, hei!

1747
01:33:26,890 --> 01:33:28,100
Da!

1748
01:33:33,606 --> 01:33:35,817
Aspect frumos.
Bine ai revenit, Vaughn.

1749
01:33:35,942 --> 01:33:37,360
Bine să mă întorc.

1750
01:33:37,443 --> 01:33:41,406
BINE. Acum, lui Beck îi plac
pe jumătatea exterioară,

1751
01:33:41,489 --> 01:33:42,448
așa că gem-l.

1752
01:33:42,490 --> 01:33:44,575
Vreau Parkman.

1753
01:33:44,659 --> 01:33:46,744
Parkman nu e treaz.
Beck este batetorul.

1754
01:33:46,828 --> 01:33:47,745
Îl voi plimba.

1755
01:33:47,829 --> 01:33:50,373
Și încărcați bazele
pentru Parkman?

1756
01:33:50,456 --> 01:33:52,792
Vreau Parkman.

1757
01:33:57,422 --> 01:33:58,715
Lucru sălbatic

1758
01:34:01,342 --> 01:34:02,136
Tu faci
inima mea canta

1759
01:34:02,386 --> 01:34:05,097
În regulă.
Du-te și ia-l, Rick.

1760
01:34:05,389 --> 01:34:07,558
Tu faci totul

1761
01:34:07,641 --> 01:34:08,684
Groovy...

1762
01:34:08,809 --> 01:34:10,436
Hei, când e dur
pleaca,

1763
01:34:10,519 --> 01:34:11,645
treaba devine grea.

1764
01:34:29,997 --> 01:34:31,833
OK, Ricky, iubito!

1765
01:34:31,958 --> 01:34:34,335
Timp pentru
niște brânză serioasă!

1766
01:34:34,419 --> 01:34:35,837
Racheta Roquefort!

1767
01:34:35,962 --> 01:34:37,714
Glonțul Brie!

1768
01:34:37,839 --> 01:34:39,674
Peletul de parmezan!

1769
01:34:48,850 --> 01:34:50,602
Deci, într-o mișcare surpriză,

1770
01:34:50,769 --> 01:34:53,438
Vaughn va lansa aici.

1771
01:34:53,772 --> 01:34:54,814
Mingea 1!

1772
01:34:55,023 --> 01:34:56,232
Îl vor plimba pe Beck
pentru a ajunge la Parkman.

1773
01:34:57,192 --> 01:34:59,862
Evident,
Gândirea lui Taylor...

1774
01:34:59,987 --> 01:35:02,656
Nu știu ce naiba
el se gândește.

1775
01:35:06,369 --> 01:35:07,536
Noua tunsoare...

1776
01:35:07,787 --> 01:35:08,704
același braț mort.

1777
01:35:11,874 --> 01:35:13,542
Și există mingea 4,

1778
01:35:13,542 --> 01:35:15,127
iar Beck trapează la primul.

1779
01:35:17,088 --> 01:35:19,048
Deci sunt încărcate
pentru Jack Parkman

1780
01:35:19,173 --> 01:35:22,134
care lovește puțin peste
.900 împotriva lui Vaughn.

1781
01:35:22,301 --> 01:35:24,845
Parkman a marcat
ultima dată când l-a înfruntat.

1782
01:35:24,970 --> 01:35:26,013
Acum batand,

1783
01:35:26,347 --> 01:35:28,015
numarul 15,

1784
01:35:28,558 --> 01:35:31,019
Jack Parkman.

1785
01:35:48,537 --> 01:35:50,664
L-ai vrut,
l-ai prins.

1786
01:35:50,747 --> 01:35:52,457
OK, Rick.
Să devenim urât.

1787
01:35:54,126 --> 01:35:56,878
Vaughn se uită
pentru semnul...

1788
01:35:57,004 --> 01:35:58,047
si el are.

1789
01:36:02,927 --> 01:36:05,346
S-a aruncat și a ratat!
Lovitură 1!

1790
01:36:05,430 --> 01:36:07,348
Avea ceva
pe acel copil!

1791
01:36:07,432 --> 01:36:08,433
Whoo.

1792
01:36:10,101 --> 01:36:11,894
Băiatul e plin.

1793
01:36:11,978 --> 01:36:14,397
Se pare că
Va trebui să devin serios.

1794
01:36:14,480 --> 01:36:17,108
Vaughn înapoi
pe placă.

1795
01:36:22,739 --> 01:36:25,617
îi dă Baker
semnul.

1796
01:36:25,743 --> 01:36:28,912
Vaughn gata,
și iată că vine.

1797
01:36:28,996 --> 01:36:31,749
Legănat și fault
la ecran.

1798
01:36:31,832 --> 01:36:34,626
Parkman nu a fost păcălit
pe acela.

1799
01:36:34,752 --> 01:36:36,670
Oh, pur și simplu a ratat-o.

1800
01:36:36,754 --> 01:36:38,380
Am timpul tău acum.

1801
01:36:38,464 --> 01:36:40,799
Dar pun pariu că nu ai
destul păr pe fund

1802
01:36:40,883 --> 01:36:42,468
să-mi mai arunce una.

1803
01:36:42,593 --> 01:36:44,428
Iată că vine, Parkman.

1804
01:36:44,511 --> 01:36:47,389
Vechiul număr unu,
Terminator.

1805
01:36:47,473 --> 01:36:50,476
Primești o bucată din ea,
îl poți redenumi.

1806
01:36:58,985 --> 01:37:00,320
Suflați-l pe acest prost.

1807
01:37:00,445 --> 01:37:04,866
Stai cu fumul.
Doar du-te după el.

1808
01:37:04,991 --> 01:37:07,619
Domnule Parkman,
ești un mare jucător de minge,

1809
01:37:07,660 --> 01:37:08,870
și aș vrea doar să spun

1810
01:37:08,995 --> 01:37:10,622
stai in picioare
pe piste,

1811
01:37:10,705 --> 01:37:12,707
și a trenului
venind prin, cap.

1812
01:37:16,544 --> 01:37:19,339
Adu-l aici, Ricky!

1813
01:37:19,506 --> 01:37:21,883
Deci Vaughn este 0-2
lui Parkman.

1814
01:37:44,198 --> 01:37:45,366
S-a aruncat și a ratat!

1815
01:37:45,491 --> 01:37:46,701
Da!

1816
01:37:46,826 --> 01:37:49,495
Și indienii câștigă!
E peste tot!

1817
01:37:49,620 --> 01:37:51,038
Indienii o câștigă!

1818
01:37:53,166 --> 01:37:54,042
Whoo!

1819
01:38:10,392 --> 01:38:12,686
Trebuie să primesc
din afacerea asta!

1820
01:38:12,769 --> 01:38:13,895
Oh!

1821
01:38:14,020 --> 01:38:15,105
Băiatul ăla, Rick!

1822
01:38:15,397 --> 01:38:16,523
Știam că poți să o faci!

1823
01:38:16,648 --> 01:38:19,735
Domnule Brown, calmează-te!

1824
01:38:19,860 --> 01:38:21,112
Iubesc rahatul asta!

1825
01:38:21,404 --> 01:38:23,072
S-ar putea să mă mut în Anglia!

1826
01:38:25,366 --> 01:38:26,701
Ți-am spus că vom câștiga!

1827
01:38:26,743 --> 01:38:29,370
Ți-am spus la antrenamentul de primăvară
am castiga!

1828
01:38:29,495 --> 01:38:30,538
Yay!

1829
01:38:30,621 --> 01:38:31,998
indieni!

1830
01:38:32,081 --> 01:38:33,833
- Oh!
- Oh!

1831
01:38:33,916 --> 01:38:35,084
- Da!
- Da!

1832
01:38:35,376 --> 01:38:37,378
Mergem
la World Series acum!

1833
01:38:37,503 --> 01:38:39,047
Mergem
la Seria Mondială!

1834
01:38:39,130 --> 01:38:42,717
Whoo! Whoo! Whoo!

1835
01:38:42,800 --> 01:38:43,843
Da!

1836
01:38:43,926 --> 01:38:45,094
Whoo! Whoo!

1837
01:38:45,386 --> 01:38:46,721
Da!

1838
01:38:49,099 --> 01:38:50,017
Unh!

1839
01:38:50,100 --> 01:38:53,062
Nu există Dumnezeu.

1840
01:38:53,145 --> 01:38:53,395
Da!

1841
01:38:55,522 --> 01:38:57,816
Noi am făcut-o!

1842
01:38:57,941 --> 01:38:59,109
Salut, ce faci?
Hei, iubito.

1843
01:38:59,401 --> 01:39:00,110
Da!

1844
01:39:00,402 --> 01:39:01,111
Bine!

1845
01:39:01,403 --> 01:39:03,113
Multumesc.

1846
01:39:03,405 --> 01:39:05,616
Ai fost atât de minunat
acolo, Rick.

1847
01:39:05,741 --> 01:39:08,410
Cerealele generale
reprezentanții sunt aici.

1848
01:39:08,494 --> 01:39:10,496
Grozav joc, Rick.
Am dori să vă oferim...

1849
01:39:10,621 --> 01:39:12,539
Îmi pare rău, băieți.
Ai greșit tipul.

1850
01:39:12,623 --> 01:39:14,750
Sunt sigur că faci
o cereala grozava,

1851
01:39:14,875 --> 01:39:16,418
dar îmi place părul
felul în care este.

1852
01:39:16,543 --> 01:39:18,463
Eu nu iau micul dejun
oricum.

1853
01:39:18,546 --> 01:39:19,964
Rick, ce spui?

1854
01:39:21,716 --> 01:39:23,468
Ești o fată grozavă,
Flannery,

1855
01:39:23,551 --> 01:39:25,011
mult prea bun pentru mine.

1856
01:39:25,136 --> 01:39:26,471
Fă o plimbare.

1857
01:39:39,818 --> 01:39:41,444
Nikki, stai.

1858
01:39:41,569 --> 01:39:44,906
Nikki, știu că am fost un ticălos
noaptea trecută,

1859
01:39:44,989 --> 01:39:46,909
dar vreau
reușește-te.

1860
01:39:46,992 --> 01:39:49,120
Nu-l lăsa să-ți vorbească dulce,
domnișoara R.

1861
01:39:49,370 --> 01:39:52,039
Am bilete la World Series
pentru copii,

1862
01:39:52,164 --> 01:39:53,916
cutii de pirog.

1863
01:39:53,999 --> 01:39:56,335
Du-l înapoi.
îl iert.

1864
01:39:56,460 --> 01:39:57,628
Multumesc.

1865
01:39:57,712 --> 01:40:00,673
Acești băieți vor fi cu adevărat fericiți
cu biletele.

1866
01:40:02,842 --> 01:40:04,009
Felicitări.

1867
01:40:04,135 --> 01:40:05,761
Așteaptă. Nikki.

1868
01:40:05,845 --> 01:40:07,805
Vreau să vii cu mine
și sărbătorește.

1869
01:40:07,888 --> 01:40:09,515
Timp de o oră,

1870
01:40:09,640 --> 01:40:10,641
un an.

1871
01:40:10,725 --> 01:40:13,018
Tot ceea ce.
Doar vino cu mine.

1872
01:40:17,482 --> 01:40:19,484
În regulă.

1873
01:40:19,609 --> 01:40:21,528
ce spui
începem cu o oră?

1874
01:40:33,206 --> 01:40:34,041
Ei bine

1875
01:40:34,166 --> 01:40:35,667
Casa e grozavă

1876
01:40:35,709 --> 01:40:36,918
nu te deranja sa bati

1877
01:40:37,044 --> 01:40:38,503
Acum casa
este grozav

1878
01:40:38,587 --> 01:40:39,629
nu te deranja sa bati

1879
01:40:39,713 --> 01:40:41,339
Dacă casa
este grozav

1880
01:40:41,423 --> 01:40:43,633
nu te deranja,
intră

1881
01:40:45,720 --> 01:40:46,763
Scoate-ți pantofii

1882
01:40:46,888 --> 01:40:48,347
Începe să pierzi blues-ul

1883
01:40:48,473 --> 01:40:49,515
Această casă veche

1884
01:40:49,599 --> 01:40:51,059
Nu am
nimic de pierdut

1885
01:40:51,142 --> 01:40:53,061
Vezi, toți vom fi aici

1886
01:40:53,144 --> 01:40:56,355
Nu te răspândi
albastrul

1887
01:40:56,481 --> 01:40:58,399
Avem o cameră
pe podea

1888
01:40:58,483 --> 01:41:02,070
Haide, iubito,
arunca ceva blues

1889
01:41:02,195 --> 01:41:03,780
Da, casa
este grozav

1890
01:41:03,905 --> 01:41:04,947
nu te deranja sa bati

1891
01:41:05,073 --> 01:41:06,532
Ei bine, casa
este grozav

1892
01:41:06,616 --> 01:41:07,784
nu te deranja sa bati

1893
01:41:07,867 --> 01:41:09,369
Ei bine, casa
este grozav

1894
01:41:09,452 --> 01:41:11,662
nu te deranja,
intră

1895
01:41:54,708 --> 01:41:56,042
Ei bine, casa
este grozav

1896
01:41:56,126 --> 01:41:57,419
nu te deranja sa bati

1897
01:41:57,460 --> 01:41:58,920
Acum, casa
este grozav

1898
01:41:58,962 --> 01:42:00,088
nu te deranja sa bati

1899
01:42:00,130 --> 01:42:01,715
Acum, casa
este grozav

1900
01:42:01,798 --> 01:42:04,926
nu te deranja,
intră

1901
01:42:06,511 --> 01:42:08,722
Merg pe străzi
poti auzi sunetele

1902
01:42:08,805 --> 01:42:09,806
Sunt niște răi
honky-tonkers

1903
01:42:09,932 --> 01:42:11,142
Și ei zac
ea jos

1904
01:42:11,434 --> 01:42:15,312
Vezi, toți vom fi aici
nu avem nimic de pierdut

1905
01:42:16,856 --> 01:42:18,357
Așa că ieși pe podea

1906
01:42:18,482 --> 01:42:20,985
Shimmy până la tine
scutură ceva liber

1907
01:42:22,445 --> 01:42:23,779
Da, casa
este grozav

1908
01:42:23,863 --> 01:42:24,947
nu te deranja sa bati

1909
01:42:25,072 --> 01:42:26,574
Ei bine, casa
este grozav

1910
01:42:26,657 --> 01:42:27,742
nu te deranja sa bati

1911
01:42:27,825 --> 01:42:29,410
Da, casa
este grozav

1912
01:42:29,493 --> 01:42:32,121
nu te deranja,
intră

1913
01:42:33,497 --> 01:42:34,665
am spus casa
este grozav

1914
01:42:34,790 --> 01:42:37,168
nu te deranja,
intră

1915
01:42:43,967 --> 01:42:50,474
Uau, bum bapa bum

1916
01:42:50,557 --> 01:42:51,850
Uau, bum

1917
01:42:53,477 --> 01:42:55,353
Bapa bum

1918
01:42:56,938 --> 01:42:59,858
La o privire,
M-am uitat la tine

1919
01:42:59,983 --> 01:43:03,403
A- la fel de repede,
M-am simțit nou-nouț

1920
01:43:03,487 --> 01:43:05,155
Uau, tu

1921
01:43:06,865 --> 01:43:08,701
A- uită-te la tine

1922
01:43:10,536 --> 01:43:13,539
Dacă am făcut
o trecere la tine

1923
01:43:13,664 --> 01:43:16,542
A- ai spune
prin care am trecut

1924
01:43:16,667 --> 01:43:18,836
Uau, tu

1925
01:43:20,088 --> 01:43:22,382
A- uită-te la tine

1926
01:43:23,716 --> 01:43:25,635
Oh, trata-te bine

1927
01:43:25,718 --> 01:43:26,928
Vino cu mine

1928
01:43:27,053 --> 01:43:28,930
Spune că da

1929
01:43:30,181 --> 01:43:34,060
Cântând whoa,
bum bapa bum

1930
01:43:34,185 --> 01:43:37,398
Uau,
bum bapa bum

1931
01:43:37,481 --> 01:43:40,150
Uau, bum

1932
01:43:40,401 --> 01:43:44,029
Bapa bum

1933
01:44:03,757 --> 01:44:06,052
Cântând whoa,
bum bapa bum

1934
01:44:06,094 --> 01:44:09,013
- Uau, bum bapa bum
- Uau, bum bapa bum

1935
01:44:09,097 --> 01:44:12,016
- Uau, bum bapa bum
- Uau, bum

1936
01:44:12,100 --> 01:44:13,810
Uau, bum

1937
01:44:13,935 --> 01:44:15,562
Bapa bum

1938
01:44:17,021 --> 01:44:19,065
- Cântând
- Uau, bum bapa bum

1939
01:44:19,190 --> 01:44:22,777
- Uau, bum bapa bum
- Uau, bum bapa bum

1940
01:44:22,902 --> 01:44:25,363
- Uau, bum bapa bum
- Uau bum

1941
01:44:25,447 --> 01:44:27,115
Uau, bum

1942
01:44:27,365 --> 01:44:30,702
Bapa bum

1943
01:44:31,702 --> 01:44:41,702
Descărcat de pe www.AllSubs.org